不可开交(不可開交)

Aussprache: bù kě kāi jiāo Wörtliche Bedeutung: Kann die Verstrickung nicht lösen

Ursprung & Verwendung

Unfähig (不可) sich loszumachen (开交). 开交 heißt sich entwirren und trennen; die Phrase kommt nur in der Verneinung vor — niemand ist je 可开交. Sie begann mit Kämpfern, die ineinander verwickelt waren und sich nicht voneinander trennen konnten; die moderne Bedeutung bewahrt das: Was sie beschreibt, ist nicht, viel zu tun zu haben, sondern es nicht ablegen zu können. Das Chinesische stellt 忙得 davor — 忙得不可开交, beschäftigt jenseits der Grenze der Trennung — und verwendet es auch von Streitigkeiten, die keine Seite jetzt beenden kann.

Beispiele

Deutsch: "Sie waren so beschäftigt, dass sie nicht alles bewältigen konnten."

Chinesisch: undefined