不可开交(不可開交)

Aussprache: bù kě kāi jiāo Wörtliche Bedeutung: Kann nicht öffnen und trennen

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man nicht (不可) öffnen oder trennen (开交) kann - so in Aktivitäten verwickelt ist, dass man sich nicht befreien kann. Ursprünglich beschrieb es Situationen intensiven Konflikts, in denen die Parteien sich nicht lösen konnten, und entwickelte sich, um überwältigende Beschäftigung zu beschreiben. Der Ausdruck erschien in Texten, die heftige Kämpfe oder hitzige Streitigkeiten beschrieben. Die moderne Verwendung beschreibt häufig, dass man extrem beschäftigt ist, tief in Konflikte verwickelt ist oder intensiv mit anspruchsvollen Aufgaben beschäftigt ist.

Beispiele

Deutsch: "Sie waren so beschäftigt, dass sie nicht alles bewältigen konnten."

Chinesisch: undefined