不由自主

Aussprache: bù yóu zì zhǔ Wörtliche Bedeutung: Nicht unter eigener Kontrolle

Ursprung & Verwendung

Nicht (不) ausgehend von (由) der eigenen (自) Kontrolle (主). Die Grammatik setzt die Person außerhalb der Aktion: Etwas ist passiert, und sie waren nicht die, die es leiteten. Das ist, warum Chinesisch es als Entschuldigung genauso sehr verwendet wie als Beschreibung – das Lachen im falschen Moment, der Schritt zurück vom Rand, die Tränen beim Hören von Musik. Es benennt die Klasse von Verhalten, die wirklich nicht gewählt wird, und ein Lernender sollte die Form des Satzes beachten, in dem es lebt: 不由自主地 gefolgt vom Verb.

Beispiele

Deutsch: "Er konnte nicht anders, als zu lächeln, als er sie sah."

Chinesisch: undefined