不由自主

Aussprache: bù yóu zì zhǔ Wörtliche Bedeutung: Nicht unter eigener Kontrolle

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt Handlungen, die nicht (不) durch den eigenen Willen (由自主) kontrolliert werden. Es erfasst unwillkürliche Reaktionen, bei denen Emotionen oder Instinkte das bewusste Handeln übersteuern. Der Ausdruck erschien in Texten, die überwältigende emotionale Zustände beschrieben. Es erkennt an, dass einige Reaktionen über bewusste Entscheidungen hinausgehen. Die moderne Verwendung beschreibt unwillkürliche Reaktionen - Lachen, Weinen oder andere Verhaltensweisen, die spontan ohne bewusste Entscheidung auftreten.

Beispiele

Deutsch: "Er konnte nicht anders, als zu lächeln, als er sie sah."

Chinesisch: undefined