身不由己

Aussprache: shēn bù yóu jǐ Wörtliche Bedeutung: Körper nicht selbstkontrolliert

Ursprung & Verwendung

Der Körper (身) nicht (不) durch sich selbst (己) regiert (由). Die Phrase handelt von Zwang statt von Schwäche, und 身 leistet sorgfältige Arbeit: es ist die physische Person, also wird beschrieben, jemand, dessen Handlungen von seinem Willen getrennt wurden, während sie seine Handlungen bleiben. Deshalb funktioniert sie gleichzeitig als Entschuldigung und Erklärung. Pflicht, institutioneller Druck, und jeder, der in einer Situation steckt, die die Entscheidungen für ihn trifft.

Beispiele

Deutsch: "Die Führungskraft musste Richtlinien umsetzen, mit denen sie persönlich nicht einverstanden war."

Chinesisch: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策