身不由己

Aussprache: shēn bù yóu jǐ Wörtliche Bedeutung: Körper nicht selbstkontrolliert

Ursprung & Verwendung

Dieses eingeschränkte Idiom beschreibt Situationen, in denen der eigene Körper/Selbst (身) nicht (不) von sich selbst (己) regiert (由) wird, und stammt aus Diskussionen über soziale Verpflichtungen der Han-Dynastie. Es erschien erstmals in Texten, die untersuchten, wie Individuen manchmal gegen persönliche Neigungen aufgrund von Pflicht, Position oder Umständen handeln müssen. Während der Tang-Dynastie verwendeten Historiker es, um die Handlungen von Beamten unter imperialem Druck zu erklären. Der spezifische Bezug auf den physischen Körper (身) betonte, wie äußere Kräfte sogar die physischen Bewegungen kontrollieren konnten. Die moderne Verwendung beschreibt Situationen, in denen äußere Druck oder Verpflichtungen Handlungen erzwingen, die den persönlichen Vorlieben widersprechen, insbesondere in professionellen Kontexten, in denen organisatorische Anforderungen das individuelle Urteil überlagern.

Beispiele

Deutsch: "Die Führungskraft musste Richtlinien umsetzen, mit denen sie persönlich nicht einverstanden war."

Chinesisch: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策