宁静致远(寧靜致遠)

Aussprache: níng jìng zhì yuǎn Wörtliche Bedeutung: Ruhe erreicht Weite

Ursprung & Verwendung

Dies ist die zweite Hälfte desselben Satzes, den Zhuge Liang an seinen Sohn schrieb, dessen erste Hälfte 淡泊明志 wurde: ohne Ruhe (宁静) gibt es keine Erreichung (致) des Fernen (远). Die gemeinte Entfernung ist nicht Reisen, sondern Ehrgeiz und Verständnis — was man sehen kann und erreichen kann von dort, wo man sitzt. Die Behauptung ist eher kausal als angenehm: Stille wird als Vorbedingung für Reichweite dargestellt, nicht als Belohnung für das Erreichte. Es ist zum am häufigsten aufgehängten Stück der Kalligraphie in chinesischen Studien und Büros geworden, was es abgegriffen hat, ohne es weniger wahr zu machen.

Beispiele

Deutsch: "Inmitten des Chaos des Lebens stellte er fest, dass Stille ihm erlaubte, weiter vorauszusehen."

Chinesisch: undefined