淡泊明志

Aussprache: dàn bó míng zhì Wörtliche Bedeutung: Ein einfaches Leben klärt die Ziele

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 淡泊明志 (dàn bó míng zhì) stammt aus der Zeit der Drei Königreiche, speziell aus einem Brief, den der berühmte Strateg Zhuge Liang an seinen Sohn schrieb, bekannt als 《诫子书》. In diesem Brief betont Zhuge Liang, dass nur durch die Beibehaltung eines einfachen und ungeschmückten Lebensstils (淡泊, dàn bó) die eigenen Bestrebungen (明志, míng zhì) geklärt und gestärkt werden können. Die Zeichen 淡 (dàn) und 泊 (bó) deuten auf ein Leben ohne übermäßige Wünsche hin, während 明 (míng) und 志 (zhì) die Klarheit und Entschlossenheit der eigenen Ziele hervorheben. Dieses Idiom spiegelt ein zentrales Prinzip der chinesischen Philosophie wider, das daoistische Ideale von Einfachheit und Nicht-Handeln mit konfuzianischen Werten der Selbstkultivierung verbindet. In der zeitgenössischen Verwendung rät es dazu, sich auf die eigenen wahren Ziele zu konzentrieren, indem man die Ablenkungen von materiellem Reichtum und Ruhm vermeidet.

Beispiele

Deutsch: "Sein ruhiges Wesen verbirgt einen starken Willen zum Erfolg."

Chinesisch: undefined