淡泊明志

Aussprache: dàn bó míng zhì Wörtliche Bedeutung: Ein einfaches Leben klärt die Ziele

Ursprung & Verwendung

Zhuge Liang schrieb es in einem Brief an seinen Sohn, bekannt als die Ermahnung an meinen Sohn, gegen Ende seines Lebens: ohne Stille und wenige Wünsche gibt es keine Möglichkeit, (明) seinen Zweck (志) zu klären, ohne Ruhe gibt es keine Möglichkeit, weit zu kommen. Die zwei Hälften wurden zu zwei separaten Idiomen, dieses und 宁静致远, und werden immer noch normalerweise als Paar von Schriftrollen aufgehängt. 淡泊 ist ein Geschmackswort, bevor es ein moralisches ist — dünn, ungewürzt, nicht konzentriert — daher empfiehlt es nicht Armut, sondern die bewusste Herabsetzung des Appetits, mit dem Argument, dass eine Person, die viele Dinge will, nicht klar sehen kann, welche sie tatsächlich will.

Beispiele

Deutsch: "Sein ruhiges Wesen verbirgt einen starken Willen zum Erfolg."

Chinesisch: undefined