心灰意冷

Aussprache: xīn huī yì lěng Wörtliche Bedeutung: Herz zu Asche verwandelt, Wille erkaltet

Ursprung & Verwendung

Herz (心) zu Asche (灰) verwandelt, Wille (意) erkaltet (冷). Beide Hälften handeln davon, dass Wärme entweicht, nicht dass Schmerz ankommt, und das ist der beschriebene Zustand: nicht Trauer, die aktiv ist, sondern die Flachheit danach, wenn das, was dich früher motivierte, keine Reaktion mehr hervorbringt. Menschen, die aufgehört haben zu versuchen – nach einem Geschäftsmisserfolg, einer Beziehung oder einer Ablehnung zu viel – mit der Andeutung, dass das Aufgeben gefestigt, nicht vorübergehend ist.

Beispiele

Deutsch: "Nach den enttäuschenden Nachrichten fühlte er sich völlig besiegt und verlor alle Motivation."

Chinesisch: undefined