兴高采烈(興高采烈)

Aussprache: xìng gāo cǎi liè Wörtliche Bedeutung: Hohe Geister und Exuberanz

Ursprung & Verwendung

Liu Xie schrieb über Stil und Temperament und charakterisierte den Dichter Ji Kang als erhaben in der Inspiration (兴高) und lebhaft im Ausdruck (采烈). 采 bedeutet dort literarische Färbung, nicht Pflücken oder Sammeln. Die Phrase hat die Kritik verlassen und ist in die Alltagssprache übergegangen; sie bedeutet nun einfach in gehobener Stimmung, angewandt auf Kinder bei einem Fest und auf Teams, die gerade gewonnen haben. Nichts von Ji Kang bleibt darin, was schade ist, da er mit vierzig Jahren genau für das Temperament hingerichtet wurde, das gelobt wird.

Beispiele

Deutsch: "Die Kinder waren in Hochstimmung und feierten ihren Sieg mit Lachen und Jubel."

Chinesisch: undefined