兴高采烈(興高采烈)

Aussprache: xìng gāo cǎi liè Wörtliche Bedeutung: Hohe Geister und Exuberanz

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um einen Zustand hoher Geister und Exuberanz zu beschreiben. Der Ausdruck stammt aus dem Werk 《文心雕龙·体性》 von Liu Xie während der südlichen Dynastien, wo er den Charakter von Ji Kang beschrieb, einem Mitglied der 'Sieben Weisen des Bambushains' während der Wei- und Jin-Dynastien. Ji Kang war bekannt für sein außergewöhnliches literarisches Talent und seine kühne Persönlichkeit, die Liu Xie mit dem Ausdruck '兴高而采烈' zusammenfasste, um seine hochspirited und lebendige Natur zu vermitteln. Die Zeichen 兴 (xìng) und 高 (gāo) bedeuten zusammen 'hohe Geister', während 采 (cǎi) und 烈 (liè) 'Lebhaftigkeit' und 'Intensität' bedeuten. In der modernen Verwendung wird dieses Idiom verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich in einem Zustand großer Freude und Begeisterung befindet, oft als Reaktion auf ein besonders glückliches Ereignis.

Beispiele

Deutsch: "Die Kinder waren in Hochstimmung und feierten ihren Sieg mit Lachen und Jubel."

Chinesisch: undefined