龙腾虎跃(龍騰虎躍)
龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) wörtlich bedeutet “drache schwebt, tiger springt”und drückt aus “energiegeladene verfolgung des erfolgs”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: long teng hu yue, long teng hu yue,龙腾虎跃 Bedeutung, 龙腾虎跃 auf Deutsch
Aussprache: lóng téng hǔ yuè Wörtliche Bedeutung: Drache schwebt, Tiger springt
Ursprung & Verwendung
Das Sprichwort 龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) wird häufig im klassischen Chinesisch verwendet, um die Bildsprache eines Drachen, der schwebt, und eines Tigers, der springt, zu beschwören. Obwohl sein spezifischer Ursprung nicht an einen einzelnen historischen Text gebunden ist, wird die Bildsprache von Drachen und Tigern seit langem mit Macht, Vitalität und dynamischer Aktion in der chinesischen Kultur assoziiert. Drachen (龙, lóng) symbolisieren Stärke und Glück, während Tiger (虎, hǔ) Mut und Wildheit repräsentieren. Zusammen schaffen sie ein lebendiges Bild von energischer und dynamischer Bewegung. In der modernen Verwendung wird dieses Sprichwort oft verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen Menschen oder Gruppen aktiv mit großer Begeisterung und Ausdauer nach Erfolg streben.
Beispiele
Deutsch: "Die Leistung der Athleten bei der Meisterschaft war nichts weniger als spektakulär."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Versuch einer extrem schwierigen Suche
Mehr erfahren →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Starker Anfang mit schwachem Ende
Mehr erfahren →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Sofortigen Erfolg erzielen
Mehr erfahren →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nachzügler übertreffen die Frühstarter
Mehr erfahren →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Praktisch und bodenständig sein
Mehr erfahren →
一心一意
yī xīn yī yì
Von ganzem Herzen; mit ungeteilter Aufmerksamkeit
Mehr erfahren →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Seine Fähigkeiten zur Schau stellen
Mehr erfahren →
各显神通
gè xiǎn shén tōng
Jeder zeigt seine besonderen Fähigkeiten
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 龙腾虎跃 auf Deutsch?
龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) bedeutet wörtlich übersetzt “Drache schwebt, Tiger springt”und wird verwendet, um auszudrücken “Energiegeladene Verfolgung des Erfolgs”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 龙腾虎跃 verwendet?
Situation: Die Leistung der Athleten bei der Meisterschaft war nichts weniger als spektakulär.
Was ist das Pinyin für 龙腾虎跃?
Die Pinyin-Aussprache für 龙腾虎跃 ist “lóng téng hǔ yuè”.