龙腾虎跃(龍騰虎躍)
龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) wörtlich bedeutet “drache schwebt, tiger springt”und drückt aus “eine szene lebhafter aktivität”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & durchhaltevermögen.
Auch gesucht als: long teng hu yue, long teng hu yue,龙腾虎跃 Bedeutung, 龙腾虎跃 auf Deutsch
Aussprache: lóng téng hǔ yuè Wörtliche Bedeutung: Drache schwebt, Tiger springt
Ursprung & Verwendung
Drachen (龙) aufsteigend (腾) und Tiger (虎) springend (跃) — die zwei mächtigsten Tiere im chinesischen Repertoire, beide in voller Bewegung gezeigt. Was die Phrase beschreibt, ist kollektive Energie statt individueller Leistung: eine Werkstatt in voller Produktion, ein Sportplatz, eine Baustelle. Sie ist sehr häufig in offiziellen und journalistischen Schriften über nationale Anstrengung, und sie beschreibt das Aussehen lebhafter Aktivität, das nicht immer dasselbe ist wie ihre Ergebnisse.
Beispiele
Deutsch: "Die Leistung der Athleten bei der Meisterschaft war nichts weniger als spektakulär."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & durchhaltevermögen
龙飞凤舞
lóng fēi fèng wǔ
Dynamische Eleganz
Mehr erfahren →
飞黄腾达
fēi huáng téng dá
Schnell zu Ruhm und Reichtum aufsteigen
Mehr erfahren →
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Radikales Problemlösen
Mehr erfahren →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Mächtiger, unaufhaltsamer Schwung
Mehr erfahren →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Befehlsgewaltige, imposante strategische Position
Mehr erfahren →
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóng
Verborgene Talente oder außergewöhnliche Menschen an einem unauffälligen Ort
Mehr erfahren →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Voller Energie
Mehr erfahren →
良辰美景
liáng chén měi jǐng
Eine schöne Gelegenheit und herrliche Landschaft
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 龙腾虎跃 auf Deutsch?
龙腾虎跃 (lóng téng hǔ yuè) bedeutet wörtlich übersetzt “Drache schwebt, Tiger springt”und wird verwendet, um auszudrücken “Eine Szene lebhafter Aktivität”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Durchhaltevermögen Kategorie..
Wann wird 龙腾虎跃 verwendet?
Situation: Die Leistung der Athleten bei der Meisterschaft war nichts weniger als spektakulär.
Was ist das Pinyin für 龙腾虎跃?
Die Pinyin-Aussprache für 龙腾虎跃 ist “lóng téng hǔ yuè”.