半壁江山

Aussprache: bàn bì jiāng shān Wörtliche Bedeutung: Die Hälfte der Flüsse und Berge

Ursprung & Verwendung

半壁 ist eine halbe Mauer und 江山, Flüsse und Berge, ist das Standardchinesische Wort für ein Reich – Territorium als das, was eine Dynastie hält. Der Satz ist untrennbar von der Erinnerung an den Song-Hof, der südlich des Yangtze getrieben wurde und die Hälfte von dem regierte, was er hatte, und er trägt diesen besonderen Trauer: nicht Niederlage, sondern partielles Überleben, mit der verlorenen Hälfte noch im Blick. Die moderne Verwendung hat es zu einem großen Bruchteil eines Ganzen abgeschwächt, obwohl es in historischen Schriften all sein ursprüngliches Gewicht behält.

Beispiele

Deutsch: "Nach der Fusion kontrolliert das Unternehmen nun die Hälfte des Marktanteils."

Chinesisch: undefined