半壁江山

Aussprache: bàn bì jiāng shān Wörtliche Bedeutung: Die Hälfte der Flüsse und Berge

Ursprung & Verwendung

Häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, beschreibt das Sprichwort 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) lebhaft eine Nation, die nur einen Teil ihres Territoriums verloren oder bewahrt hat. Der Begriff 半壁 (bàn bì) bedeutet 'halb', und 江山 (jiāng shān) bezieht sich auf 'Flüsse und Berge', die das Land eines Landes symbolisieren. Dieses Sprichwort wird oft verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen ein erheblicher Teil einer Nation oder eines Gebiets beeinträchtigt wurde, aber ein wesentlicher Teil bleibt. Historisch ruft es das Bild eines einst vereinten Landes hervor, das jetzt durch Konflikte oder Invasionen geteilt ist. In modernen Kontexten kann es metaphorisch jede Situation beschreiben, in der ein wesentlicher Teil eines Ganzen verloren oder beibehalten wird, wie ein Unternehmen, das die Hälfte seines Marktanteils behält oder ein Projekt, das die Hälfte seiner Ressourcen bewahrt.

Beispiele

Deutsch: "Nach der Fusion kontrolliert das Unternehmen nun die Hälfte des Marktanteils."

Chinesisch: undefined