百里挑一
百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) wörtlich bedeutet “einer unter hundert”und drückt aus “außergewöhnliche seltenheit”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten erfolg & ausdauer.
Auch gesucht als: bai li tiao yi, bai li tiao yi,百里挑一 Bedeutung, 百里挑一 auf Deutsch
Aussprache: bǎi lǐ tiāo yī Wörtliche Bedeutung: Einer unter Hundert
Ursprung & Verwendung
Häufig in der klassischen chinesischen Sprache verwendet, malt das Sprichwort 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) ein lebhaftes Bild davon, eine herausragende Person aus Hundert (百, hundert) Kandidaten auszuwählen. Der Ausdruck deutet auf einen sorgfältigen Auswahlprozess (挑, wählen) hin, um eine Person zu finden, die sich als außergewöhnlich (一, eins) herausstellt. Es wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der außergewöhnlich talentiert oder ausgezeichnet ist. Das Sprichwort wird berühmt in dem klassischen Roman 'Traum der Roten Kammer' (红楼梦) von Cao Xueqin verwendet, wo Charaktere als '百里挑一' beschrieben werden, um ihre außergewöhnlichen Qualitäten zu betonen. In modernen Kontexten hebt es die Seltenheit und Exzellenz einer Person oder Leistung hervor, ähnlich wie das Finden einer Nadel im Heuhaufen.
Beispiele
Deutsch: "Ihr Talent ist wirklich außergewöhnlich und sticht in ihrem Bereich als einer unter Hundert hervor."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über erfolg & ausdauer
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Außergewöhnliche Heilfähigkeiten
Mehr erfahren →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Außergewöhnlichen Einfluss auf andere ausüben
Mehr erfahren →
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
Außergewöhnliche Beliebtheit intellektueller Arbeit
Mehr erfahren →
苦尽甘来
kǔ jìn gān lái
Nach Schwierigkeiten kommt das Glück
Mehr erfahren →
欣欣向荣
xīn xīn xiàng róng
Gedeihen; florieren
Mehr erfahren →
满载而归
mǎn zài ér guī
Mit reichem Ertrag zurückkehren
Mehr erfahren →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Außergewöhnliches literarisches oder künstlerisches Talent
Mehr erfahren →
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóng
Verborgene Talente oder außergewöhnliche Menschen an einem unauffälligen Ort
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 百里挑一 auf Deutsch?
百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) bedeutet wörtlich übersetzt “Einer unter Hundert”und wird verwendet, um auszudrücken “Außergewöhnliche Seltenheit”. Diese chinesische Redewendung gehört zurErfolg & Ausdauer Kategorie..
Wann wird 百里挑一 verwendet?
Situation: Ihr Talent ist wirklich außergewöhnlich und sticht in ihrem Bereich als einer unter Hundert hervor.
Was ist das Pinyin für 百里挑一?
Die Pinyin-Aussprache für 百里挑一 ist “bǎi lǐ tiāo yī”.