百里挑一

Aussprache: bǎi lǐ tiāo yī Wörtliche Bedeutung: Einer unter Hundert

Ursprung & Verwendung

Einer (一) ausgewählt (挑) aus hundert (百里). 里 wird hier als Maß des Kreises gelesen, nicht als Entfernung. Der Satz ist eine Aussage über ein Verhältnis und benennt, anders als die meisten chinesischen Superlative, eine Zahl, die hoch, aber nicht absurd ist – einer zu hundert, nicht einer zu zehntausend. Das macht sie brauchbar. Der Traum der Roten Kammer wendet sie auf Menschen an, und sie bleibt am natürlichsten bei einer Person statt bei einer Sache, besonders bei einem potenziellen Ehepartner oder einer Einstellung.

Beispiele

Deutsch: "Ihr Talent ist wirklich außergewöhnlich und sticht in ihrem Bereich als einer unter Hundert hervor."

Chinesisch: undefined