8 Chinesische Redewendungen über Faulheit und Aufschieberitis

Vor Problemen vorbereiten

Wörtliche Bedeutung: Repariere die Fenster, bevor es regnet

Dies stammt aus dem Buch der Lieder, in dem ein Vogel Maulbeerwurzeln abstreift, um (绸缪) sein Fenster und seine Tür zu binden, bevor (未) der Regen (雨) kommt. Der Vogel spricht, nachdem er bereits seine Jungen verloren hat, was dem Bild seine Dringlichkeit verleiht: Vorbereitung wird durch etwas besc...

Vorher einen klaren Plan haben

Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Dies stammt von Su Shis Bericht über den Maler Wen Tong der Nördlichen Song, der der Ansicht war, daß man zum Malen von Bambus (竹) zunächst den fertigen Bambus vollständig in der Brust haben muß (胸有成竹) — und dann schnell arbeitet, bevor das Bild verblasst. Das Idiom handelt von der Vollständigkeit d...

Passiv auf Glück warten

Wörtliche Bedeutung: Den Stumpf bewachen, auf einen Hasen warten

Dieses Gleichnis aus der Zeit der Streitenden Staaten erzählt von einem Bauern, der, nachdem er sah, wie ein Hase gegen einen Baumstumpf (株) lief und starb, endlos (待) an derselben Stelle auf weitere Hasen (兔) wartete. Sein Warten (守) am Baumstumpf wurde zu einem klassischen Beispiel für fehlgeleite...

Allmähliche Ansammlung baut auf

Wörtliche Bedeutung: Tage stapeln, Monate sammeln

Aufgehäuft (积) Tag für Tag (日), angesammelt (累) Monat für Monat (月). Sein Nutzen besteht darin, dass er den Zeitrahmen benennt, nicht die Anstrengung — was er beschreibt, ist nicht Fleiß, sondern Dauer. Chinesisch verwendet ihn in beide Richtungen, was bemerkenswert ist. Geschicklichkeit und Ersparn...

Kleine Dinge schaffen Erfolge

Wörtliche Bedeutung: Sand sammeln, Turm bauen

Das Lotos-Sutra rechnet sogar Kinder, die Sand zu Spielzeugpagoden aufhäufen, unter die Taten, die zur Erleuchtung führen. Sand (沙) sammeln (聚) macht (成) einen Turm (塔): Kein einzelnes Sandkorn zählt, und der Turm ist nichts als Sandkörner. Die Lehre ist bewusst großzügig und behandelt die kleinste ...

Vor falschem Publikum präsentieren

Wörtliche Bedeutung: Zither spielen für eine Kuh

Gongming Yi spielte eine verfeinerte Melodie für einen Ochsen, der weiterhin graste. Er spielte dann etwas, das eine Bremse und ein verlorenes Kalb nachahmte, und der Ochse hob seinen Schwanz und spitzte die Ohren — der Fehler, wie das Konto beobachtet, lag nicht im Gehör des Ochsen, sondern in der ...

Immer Backup-Pläne haben

Wörtliche Bedeutung: Cleverer Hase hat drei Höhlen

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, wo der Gefolgsmann Feng Xuan dem Herrn Mengchang erzählt, dass ein listenreicher (狡) Hase (兔) drei (三) Baue (窟) unterhält und nur knapp dem Tode entgeht — ein Zufluchtsort ist auch für einen Mann in seiner Position nicht ausreichend. Feng Xu...

Müheloses Können durch perfektes Üben

Wörtliche Bedeutung: Koch Ding schlachtet Ochse

Koch Ding (庖丁) zerlegte (解) einen Stier (牛) für Herr Wenhui mit seinem ganzen Körper in Bewegung und das Messer flüsternd, nie einmal auf Knochen treffend. Am Anfang, sagte er, sah er nichts als Stier; nach drei Jahren sah er nicht mehr das ganze Tier; jetzt begegnet er ihm mit seinem Geist statt mi...