8 Chinesische Redewendungen mit der Zahl Fünf (五)

Ängstlich und unruhig

Wörtliche Bedeutung: Sieben hoch, acht runter

Sieben (七) oben (上), acht (八) unten (下). Die Water Margin gibt die Quelle als ein zweiteiliges Sprichwort an – fünfzehn Eimer Wasser aus einem Brunnen schöpfend, sieben hinauf und acht hinunter – woher die ungeraden Zahlen kommen und warum sie nicht übereinstimmen. Das Bild ist von etwas, das sich n...

Im Wesentlichen dasselbe trotz der Erscheinungen

Wörtliche Bedeutung: Halbes Pfund, acht Tael

Dieses Idiom hängt vom alten chinesischen Gewichtssystem ab, in dem ein jin sechzehn liang statt zehn waren. Ein halbes jin (半斤) ist daher genau acht liang (八两) — die gleiche Menge, auf zwei Arten benannt. Der Ausdruck handelt nicht von ungefährer Ähnlichkeit, sondern von strikter Gleichheit, die al...

Vollständige Unordnung und Durcheinander

Wörtliche Bedeutung: Chaotisch sieben acht unordentlich

Chaotisch (乱) sieben (七) acht (八) und Durcheinander (糟). Die Sieben-und-Acht-Konstruktion ist chinesische Kurzschrift für Unordnung, und eine populäre Etymologie verbindet die Zahlen mit zwei historischen Katastrophen, dem Aufstand der Sieben Staaten unter der Han und dem Krieg der Acht Prinzen unte...

Gewohnheitsmäßig vergesslich und unorganisiert

Wörtliche Bedeutung: Drei verlieren, vier fallen lassen

Drei (三) fallen lassen (丢) und vier (四) verlegen (落) — das letzte Zeichen wird hier als là gelesen, nicht als luò, was Lernende verwirrt. Die Zahlen sind absichtlich nicht aufeinanderfolgend, so dass die Verluste eher verstreut als systematisch wirken. Die Umgangssprache der Fiktion liefert den Ausd...

In alle Richtungen ausgedehnt; gut vernetzt

Wörtliche Bedeutung: Connected in four directions, reaching in eight

Vier (四) Wege durch (通) und acht (八) Wege hinaus (达). Die Konstruktion nimmt die vier Himmelsrichtungen und die vier Ecken dazwischen, so dass sie den Kompass benennt und dann jeden Strich davon beansprucht. Straßennetze und Knotenpunktstädte, und in moderner Schrift Transport- und Kommunikationsinf...

Alle reden gleichzeitig; lebhafte Diskussion

Wörtliche Bedeutung: Sieben Münder, acht Zungen

Sieben (七) Münder (嘴), acht (八) Zungen (舌). Das Chinesische paart sieben und acht, um ungeordnete Vielfalt auszudrücken, das gleiche Verfahren, das 乱七八糟 und 七手八脚 ergibt, und hier wird es auf die Rede angewendet. Was der Ausdruck beschreibt, ist nicht Argumentation, sondern Gleichzeitigkeit — jeder t...

Völlig unsinnige Gespräche ohne jede Grundlage

Wörtliche Bedeutung: Reckless speak eight ways

胡 bezeichnet ursprünglich die Völker des Nordens und Westens jenseits der chinesischen Grenze, so dass 胡说 bedeutet, auf die Weise eines Ausländers zu sprechen — unverständlich und damit implizit ohne Sinn. 八道 wird im Allgemeinen als Verunstaltung des buddhistischen Achtfachen Pfades aufgefasst, was ...

Eine verwirrende Vielfalt; alle Arten von

Wörtliche Bedeutung: Fünf Blumen und acht Tore

Dieses Sprichwort hat Wurzeln in der alten chinesischen Militärstrategie, wo 'fünf Blumen' (五花) sich auf fünf taktische Formationen und 'acht Tore' (八门) auf acht strategische Positionen bezog. Der Ausdruck beschrieb ursprünglich die Komplexität der Schlachtfeldtaktiken. Im Laufe der Zeit entwickelte...