应接不暇(應接不暇)

Aussprache: yìng jiē bù xiá Wörtliche Bedeutung: Reagieren und empfangen ohne Freizeit

Ursprung & Verwendung

Wang Xianzhi sagte, dass das Reisen auf der Straße durch Shanyin, mit Hügeln und Flüssen, die das Licht hin und her werfen, eine Person 应接不暇 ließ — keine Muße (不暇) übrig von der Begegnung (应) und Aufnahme (接) all dessen. Das Original geht um Überfluss statt Druck: das Auge kann nicht folgen, weil es zu viel Sehenswertes gibt. Chinesisch hat es seitdem auf Arbeit und Besucher übertragen, wo der Überfluss weniger willkommen ist, aber der schmeichelnde Sinn bleibt erhalten — ein Geschäft kann 应接不暇 sein und sein Besitzer erfreut.

Beispiele

Deutsch: "Der plötzliche Zustrom von Kunden ließ das Personal überwältigt zurück."

Chinesisch: undefined