应接不暇(應接不暇)

Aussprache: yìng jiē bù xiá Wörtliche Bedeutung: Reagieren und empfangen ohne Freizeit

Ursprung & Verwendung

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man so beschäftigt ist, zu reagieren (应) und zu empfangen (接), dass es keine (不) Freizeit (暇) gibt. Es stammt aus Texten, die die überwältigende Schönheit von Landschaften beschreiben, die das Auge nicht vollständig erfassen kann. Der Ausdruck entwickelte sich, um jede Situation zu beschreiben, die zu viel zu bewältigen hat. Die moderne Verwendung beschreibt häufig, dass man von Arbeit, Besuchern oder Anforderungen überwältigt ist, was ein positives Problem (Überfluss) suggeriert, das jedoch die Fähigkeit zur Bewältigung übersteigt.

Beispiele

Deutsch: "Der plötzliche Zustrom von Kunden ließ das Personal überwältigt zurück."

Chinesisch: undefined