一如既往

Aussprache: yī rú jì wǎng Wörtliche Bedeutung: Wie immer gleich

Ursprung & Verwendung

Genauso (一如) wie es immer gewesen ist (既往). 既往 ist die abgeschlossene Vergangenheit, was bereits vorüber ist, daher misst der Satz die Gegenwart an der ganzen Aufzeichnung statt gegen das letzte Mal. Das ist, was ihn stärker macht als ‚wie gewöhnlich': er behauptet eine ununterbrochene Reihe. Der Ton ist Verpflichtung — 一如既往地支持, dich unterstützen, wie wir immer getan haben — und es ist die Standardformel, um zu sagen, dass eine Änderung der Umstände nichts geändert hat.

Beispiele

Deutsch: "Trotz der Herausforderungen arbeitete sie weiterhin mit derselben Hingabe."

Chinesisch: undefined