针锋相对(針鋒相對)

Aussprache: zhēn fēng xiāng duì Wörtliche Bedeutung: Nadelspitzen einander zugewandt

Ursprung & Verwendung

Nadelspitze (针锋) trifft Nadelspitze (相对). Der Ausdruck stammt aus dem Chan-buddhistischen Dialog, wo der Austausch von Frage und Antwort in genau diesen Begriffen beschrieben wurde — zwei Punkte, die sich präzise treffen, ohne dass etwas auf einer Seite verschwendet wird. Dieser Ursprung erklärt seinen Charakter. Es beschreibt Opposition, die exakt aufeinander abgestimmt und exakt gezielt ist, statt nur feindselig, und wird in Debatten und Verhandlungen verwendet, wo jeder Zug eine bestimmte Bewegung beantwortet.

Beispiele

Deutsch: "Während der Debatte reagierte jeder Kandidat mit sofortigen scharfen Gegenargumenten."

Chinesisch: 辩论中，每位候选人都以即时尖锐的反驳作为回应