10 Chinesische Redewendungen für Einweihung & Neues Zuhause

Unglück könnte ein Segen sein

Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekannt ist. Sein Pferd (马) war verloren (失), einfach weggelaufen. Seine Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht G...

Harmonie über alles schätzen

Wörtliche Bedeutung: Harmonie wertschätzen wie kostbar

Dies stammt aus den Analekten, wo Meister You sagt, dass beim Wirken von Ritual, Harmonie (和) das ist, was kostbar (贵) ist — 礼之用，和为贵. Der Anspruch ist sorgfältiger als er aussieht: Harmonie ist der Sinn der Formen, aber er fügt sofort hinzu, dass Harmonie ohne die Formen nicht bestehen wird. Moderne...

Das Glück schlägt endlich zu deinen Gunsten um

Wörtliche Bedeutung: Zeit kommt und Glück wendet sich

Die Stunde kommt (时来) und das Glück wendet sich (运转). Beide Teile setzen ein Rad voraus: Glück ist in diesem Vokabular nicht verteilt, sondern zyklisch, eine schlechte Strecke also eine Stellung an der Wende, nicht eine gefügte Lage. Das ist der Trost, der angeboten wird. Die Wendung gehört zur allt...

Perfekter friedlicher Ort

Wörtliche Bedeutung: Pfirsichfrühling jenseits der Welt

Tao Yuangmings Bericht über die Pfirsichblüten-Quelle (桃源) beschreibt einen Fischer, der einem Bach durch ein Wäldchen folgt, sich durch eine Felsspalte zwängt und unter Menschen herauskommt, die vor den Kriegen von Qin flohen: 乃不知有汉，无论魏晋 — sie wissen nicht, dass es eine Han gab, geschweige denn Wei...

Gleichgewicht zwischen Exzellenz und sozialer Harmonie

Wörtliche Bedeutung: Respektiere Arbeit, genieße Gemeinschaft

Die Aufzeichnung des Lernens im Buch der Riten legt fest, worauf ein Schüler in jeder Stufe überprüft werden soll: Nach drei Jahren, ob er seine Studien ernst nimmt (敬业) und mit seinen Mitschülern auskommt (乐群). Die Paarung ist das Wesentliche — Kompetenz und Geselligkeit werden zusammen bewertet, u...

Lebendige jugendliche Energie und Begeisterung

Wörtliche Bedeutung: Morgenenergie blühen

朝气 ist die Kraft des frühen Morgens, im Chinesischen gegen 暮气, die Flachheit des Abends, gesetzt, und das Paar wird von Menschen statt von Tageszeiten verwendet. 蓬勃 ist das Vokabular von Pflanzen, die dicht wachsen. Der Satz beansprucht also die Energie eines Morgens und das Wachstum eines Frühlings...

Wähle einfachere Freuden über Statussymbole

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Gehen ersetzt die Kutsche

Dies stammt aus den Strategien der Kriegführenden Staaten, wo der Gelehrte Yan Chu die Schirmherrschaft von König Xuan von Qi ablehnt. Als man ihm eine Position und einen Wagen anbot, antwortet er, dass er lieber spät essen würde, damit einfaches Essen wie Fleisch schmeckt, und unhurried (安步) gehen ...

Friedlich leben und glücklich arbeiten

Wörtliche Bedeutung: Friedliches Wohnen, glückliche Beschäftigung

Besiedelt in der eigenen Behausung (安居) und zufrieden mit der eigenen Arbeit (乐业). Die Paarung deckt die zwei Hälften eines gewöhnlichen Lebens ab, Haus und Lebensunterhalt, und chinesische politische Sprache hat es zweitausend Jahre lang als die schlichte Aussage dessen verwendet, wofür Regierung d...

Völlig sicher und unversehrt durch Gefahr

Wörtliche Bedeutung: Friedlich ohne Krankheit

Die Strategien der Kriegführenden Staaten haben die Königinmutter von Zhao einen Gesandten von Qi empfangen, und bevor sie das Siegel auf seinen Brief gebrochen hat, stellt sie ihm drei Fragen: Ist die Ernte ohne Schwierigkeiten (无恙), sind die Menschen ohne Schwierigkeiten, ist dein König ohne Schwi...

Echte Freude daran finden, anderen zu helfen

Wörtliche Bedeutung: Froh, Menschen zu helfen

Vergnügen (乐于) daran zu finden, Menschen zu helfen (助人). Der Ausdruck ist modern und hat keine klassische Quelle, obwohl die Idee, die er benennt, alt ist: die vollere Form 助人为乐 macht die Behauptung explizit, dass die Hilfe selbst die Belohnung ist statt ein Mittel zu einer. Der grammatikalische Pun...