SBTI OH-NO Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Katastrophenverhinderer
SBTI OH-NO erkennt Risiken frühzeitig und setzt Grenzen. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für die vorsichtige, präventionsorientierte Persönlichkeit.
OH-NO bei SBTI bedeutet, dass Sie der Katastrophenverhinderer sind — derjenige, der Risiken erkennt, bevor sie eintreten, und frühzeitig Grenzen setzt. Das chinesische strategische Denken hat großen Respekt vor Weitsicht, die in Redewendungen (Chengyu, 成语) festgehalten wird. Hier sind 5, die zur OH-NO-Denkweise passen.
居安思危
jū ān sī wēiFür Gefahr in Zeiten der Sicherheit vorbereitet sein
Wörtliche Bedeutung: In Frieden wohnen, an Gefahr denken
Das Zuo Zhuan berichtet, wie Wei Jiang die Hälfte der Musiker und Geschenke ablehnte, die Zheng gesandt hatte, und stattdessen Rat erteilte — in Worten, die bereits das Buch der Dokumente enthielt: 居安思危，思则有备，有备无患 — in Sicherheit an Gefahr denken, wer denkt, bereitet vor, mit Vorbereitung kein Unheil...
Beispiel
Selbst in wohlhabenden Zeiten bereiten sich weise Führer auf potenzielle Krisen vor.
防患未然
fáng huàn wèi ránVorbereiten im Voraus
Wörtliche Bedeutung: Probleme verhindern, bevor sie auftreten
Das Buch der Wandlungen gibt die zugrunde liegende Anweisung — der edle Mensch denkt über Widrigkeiten nach und bewacht sich vorher davor — und dies ist seine komprimierte Form: bewache (防) die Kalamität (患), die noch nicht (未) eingetreten (然) ist. Was sie von gewöhnlicher Vorsicht unterscheidet, is...
Beispiel
Durch vorausschauende Planung hat das Unternehmen potenzielle Krisen vermieden.
杞人忧天
qǐ rén yōu tiānSich unnötig um unmögliche Katastrophen sorgen
Wörtliche Bedeutung: Qi-Mensch sorgt sich um den Himmel
Das Liezi erzählt von einem Mann (人) aus Qi (杞), der fürchtete (忧), der Himmel (天) könne einstürzen und die Erde einbrechen, und weder aß noch schlief vor Sorge. Ein Freund erklärte ihm, dass der Himmel nur verdichtete Luft sei und die Erde verdichtete Materie, und beide waren beruhigt — wobei Liezi...
Beispiel
Seine ständigen Ängste vor fernen Gefahren hinderten ihn daran, das Leben zu genießen.
他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活
患得患失
huàn dé huàn shīStändig besorgt über Gewinne und Verluste
Wörtliche Bedeutung: Sich um Gewinn sorgen, sich um Verlust sorgen
Konfuzius fragt in den Analekten, ob man mit einem niederen Mann bei der Verwaltung eines Staates rechnen kann: Bevor er das Ding hat, ist er angespannt beim Erhalten (患得) davon, und sobald er es hat, ist er angespannt beim Verlieren (患失) davon — und ein Mann, der angespannt ums Verlieren ist, wird ...
Beispiel
Seine ständige Angst vor Erfolg hinderte ihn daran, die Gegenwart zu genießen.
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móuVor Problemen vorbereiten
Wörtliche Bedeutung: Repariere die Fenster, bevor es regnet
Dies stammt aus dem Buch der Lieder, in dem ein Vogel Maulbeerwurzeln abstreift, um (绸缪) sein Fenster und seine Tür zu binden, bevor (未) der Regen (雨) kommt. Der Vogel spricht, nachdem er bereits seine Jungen verloren hat, was dem Bild seine Dringlichkeit verleiht: Vorbereitung wird durch etwas besc...
Beispiel
Sie sparte jeden Monat Geld für unerwartete Ausgaben.
她每月存钱以备不时之需
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
SBTI GOGO Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Macher-Typ
SBTI GOGO handelt zuerst, redet später. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für die entscheidungsfreudige, impulsgetriebene Persönlichkeit.
SBTI SEXY Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Magnetischen Typ
SBTI SEXY strahlt Präsenz und Anziehungskraft aus. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die den Magnetischen einfangen...
SBTI LOVE-R Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Romantischen Typ
SBTI LOVE-R ist der Romantische Maximalist — emotionale Intensität, tiefe Hingabe. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese leidenschaftliche Persönlichkeit.
SBTI MUM Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Mutter-Typ
SBTI MUM ist die einfühlsame Betreuerin, die beruhigt und nährt. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese warme, unterstützende Persönlichkeit.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen