SBTI MUM Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Mutter-Typ

Mitgefühl; Empathie für andere

Wörtliche Bedeutung: Ein Herz, das für andere schmerzt

Mencius fragt, was jeder empfinden würde, wenn er plötzlich sieht, wie ein Kind gerade in einen Brunnen fällt, und antwortet, dass Schreck und Mitleid vor jeder Überlegung über die Eltern, die Nachbarn oder den eigenen Ruf kämen. Diese unwillkürliche Regung ist die 恻隐之心 — das Herz (心), das für einen...

Sanfter, nährender Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. ...

Fundamental freundlicher und tugendhafter Charakter

Wörtliche Bedeutung: Herzgrund freundlich gut

Ein Herz-Grund (心地), der freundlich und gut (善良) ist. 心地 ist die interessante Hälfte: Es ist buddhistische Vokabeln, der Geist als Grund vorgestellt, in dem Handlungen gepflanzt werden und aus dem Konsequenzen wachsen, und es kam in gewöhnliches Chinesisch aus dieser Verwendung und blieb. Der vollst...

Andere mit echter Wärme und Begeisterung behandeln

Wörtliche Bedeutung: Menschen warmherzig behandeln

Menschen (待人) mit Wärme (热情) zu behandeln. Dies ist eine gewöhnliche moderne Redewendung, keine klassische Idiom: keine Quelle, keine Geschichte, und es ist auf die gleiche Weise gebaut wie 待人接物 und 待人诚恳. 热情 bedeutet wörtlich "heißes Gefühl", und die Temperaturmetapher leistet echte Arbeit — das Wor...

Nährende Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Der Ostwind verwandelt den Regen

Dies gehört zum Mencius, der unter den Rollen eines Lehrers die zählt, die einen Schüler verwandelt, wie ein rechtzeitiger Regen dies tut — der Frühjahrswind und der Regen, der verwandelt (化雨). Die übliche Form ist 春风化雨; 东风化雨 ersetzt den Ostwind (东风), der im chinesischen Kalender der Frühjahrswind i...