独树一帜(獨樹一幟)

Aussprache: dú shù yī zhì Wörtliche Bedeutung: Allein eine Fahne erheben

Ursprung & Verwendung

Eine Fahne (帜) der eigenen (独一) aufzupflanzen (树). 树 ist das Verb, aufstellen, und eine Fahne ist in diesem Kontext das, unter das sich eine Fraktion oder eine Schule versammelt – also was beschrieben wird, ist nicht nur anders zu sein, sondern eine Position zu erklären und andere dazu einzuladen. Das ist eine stärkere Aussage als Unterschiedlichkeit. Künstler und Gedankenschulen, mit der Implikation, dass die Person nicht nur von der Orthodoxie abwich, sondern etwas vorschlug, um sie zu ersetzen.

Beispiele

Deutsch: "Sein einzigartiger künstlerischer Stil hob ihn von allen anderen ab."

Chinesisch: undefined