SBTI SOLO Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den isolierten Typ
SBTI SOLO hält defensive Distanz mit verborgener Sensibilität. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese einsame, aber unabhängige Persönlichkeit.
SOLO auf SBTI bedeutet, du bist der isolierte Typ — du hältst defensive Distanz, erledigst Dinge alleine und trägst eine Sensibilität, die nur wenige Menschen sehen. Chinesische Redewendungen (Chengyu, 成语) sprechen diese einsame Widerstandsfähigkeit an. Hier sind 5, die zur SOLO passen.
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎAllein handeln, ohne Hilfe
Wörtliche Bedeutung: Einzelne Speer, einzelnes Pferd
Ein einzelner (单) Speer (枪) und ein (匹) Pferd (马). Der Ausdruck beschreibt ein spezifisches militärisches Bild — der Reiter, der ohne die Formation hinter sich vorangeht — und das Chinesische hat sowohl die Bewunderung als auch die Besorgnis darin bewahrt. Wenn man es auf jemanden anwendet, bedeutet...
Beispiel
Er stellte sich der Herausforderung allein und zeigte bemerkenswerte Ausdauer.
祸不单行
huò bù dān xíngUnglücke kommen zusammen
Wörtliche Bedeutung: Katastrophen reisen nicht allein
Unglücke (祸) reisen nicht (不) einzeln (单). Es gehört zum fatalistischen Bestand der alltäglichen Rede, und es wird normalerweise durch seine andere Hälfte vervollständigt, 福无双至 — Segnungen kommen nicht paarweise. Zusammen bilden sie eine unausgewogene Sicht auf Glück, in der Unglück gesellig ist und...
Beispiel
Wenn es regnet, dann gießt es; sein Auto fiel genau dann aus, als er seinen Job verlor.
独树一帜
dú shù yī zhìEinzigartig sein; einen unverwechselbaren Stil haben
Wörtliche Bedeutung: Allein eine Fahne erheben
Eine Fahne (帜) der eigenen (独一) aufzupflanzen (树). 树 ist das Verb, aufstellen, und eine Fahne ist in diesem Kontext das, unter das sich eine Fraktion oder eine Schule versammelt – also was beschrieben wird, ist nicht nur anders zu sein, sondern eine Position zu erklären und andere dazu einzuladen. D...
Beispiel
Sein einzigartiger künstlerischer Stil hob ihn von allen anderen ab.
无独有偶
wú dú yǒu ǒuUnerwartete Ähnlichkeit
Wörtliche Bedeutung: Nicht allein, sondern im Paar
Nicht (无) einzeln (独), sondern ein Gegenstück (有) habend (偶). Was es wert macht zu lernen, ist der Ton, den Lernende ständig falsch verstehen. Es ist kein neutrales Wort für Zufall: Chinesisch verwendet es, wenn die zweite Instanz die erste schlimmer macht und offenbart, dass das, was wie ein Einzel...
Beispiel
Viele Menschen teilen ähnliche Erfahrungen, was beweist, dass wir in unseren Kämpfen nicht allein sind.
独当一面
dú dāng yī miànFähig, unabhängig die Verantwortung zu übernehmen
Wörtliche Bedeutung: Allein eine Seite handhaben
Zhang Liang riet Liu Bang, auf wen er sich verlassen konnte, dass von seinen Generälen nur Han Xin mit großen Angelegenheiten betraut werden konnte und eine Front für sich allein halten konnte. Die Verantwortung (当) für eine Seite (一面) allein (独) zu übernehmen, ist daher eine spezifische Messung ein...
Beispiel
Nach Jahren des Trainings kann sie jetzt die Abteilung unabhängig leiten.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ
SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.
SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ
SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.
SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ
SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.
SBTI BOSS Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Führungs-Typ
SBTI BOSS steht für gebietende Kraft, Richtung und Autorität. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die die Führer-Persönlichkeit erfassen.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen