节外生枝(節外生枝)

Aussprache: jié wài shēng zhī Wörtliche Bedeutung: Ein Ast sprießt außerhalb des Knotens

Ursprung & Verwendung

Zhu Xi gebrauchte es, um sich über das Leseverhalten von Menschen zu beschweren: ein Ast (枝) sprießt (生) außerhalb (外) des Knotens (节), Wachstum am falschen Ort, das Kraft aus der Pflanze zieht. Er meinte damit den Leser, der einen Text nicht so nehmen kann, wie er dasteht, ohne Fragen abzweigen zu lassen, die dieser nicht aufgeworfen hatte. Der moderne Gebrauch hat sich auf jede unnötige Komplikation erweitert, die mitten in einer Aufgabe auftaucht — der neue Einwand am Ende einer Verhandlung, die zusätzliche Anforderung nach der Unterzeichnung — und er wird fast immer mit Irritation ausgesprochen.

Beispiele

Deutsch: "Unerwartete Komplikationen traten auf, die das Projekt schwieriger machten als erwartet."

Chinesisch: undefined