水泄不通

Aussprache: shuǐ xiè bù tōng Wörtliche Bedeutung: Wasser kann nicht durchdringen

Ursprung & Verwendung

So dicht, dass Wasser (水) nicht durchfließen (泄) kann (不通). Der Ausdruck kommt aus Chan-buddhistischen Schriften, wo solche Formulierungen eine Vollständigkeit ohne Lücke beschreiben, und der alltägliche Gebrauch hat die Geometrie behalten und die Metaphysik fallengelassen. Chinesisch wendet es besonders auf zwei Situationen an: eine Menge so dicht, dass niemand sich bewegen kann, und eine Absperrung so vollständig, dass niemand entkommen kann. Bahnhöfe in der Ferienzeit und Polizeieinsätze sind seine natürlichen Orte.

Beispiele

Deutsch: "Die Sicherheitsvorkehrungen bei der Veranstaltung waren so streng, dass niemand ohne die richtige Genehmigung hinein konnte."

Chinesisch: undefined