水泄不通

Aussprache: shuǐ xiè bù tōng Wörtliche Bedeutung: Wasser kann nicht durchdringen

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 水泄不通 (shuǐ xiè bù tōng) beschreibt lebhaft eine Situation, die so dicht gepackt ist, dass selbst Wasser (水) nicht (泄) hindurch (不通) gelangen kann. Der Ausdruck erscheint ursprünglich im Text 《景德传灯录》 aus der Song-Dynastie, wo er eine Szene eines undurchdringlichen Geheges darstellt. Die Zeichen erzeugen ein kraftvolles Bild von extremer Überfüllung oder enger Umklammerung. In der zeitgenössischen Verwendung beschreibt es oft überfüllte Orte, wie einen Bahnhof während der Feiertage oder ein geschäftiges Ereignis, bei dem Bewegung nahezu unmöglich ist.

Beispiele

Deutsch: "Die Sicherheitsvorkehrungen bei der Veranstaltung waren so streng, dass niemand ohne die richtige Genehmigung hinein konnte."

Chinesisch: undefined