独善其身(獨善其身)

Aussprache: dú shàn qí shēn Wörtliche Bedeutung: Sich in Widrigkeiten kultivieren

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 独善其身 (dú shàn qí shēn) stammt aus den Lehren von Mencius (孟子), einem prominenten konfuzianischen Philosophen aus der Zeit der Streitenden Staaten. Im Text 《孟子·尽心上》 rät Mencius, dass man, wenn man sich in einer schwierigen oder unbefriedigenden Situation (穷, qióng) befindet, sich auf die Selbstkultivierung konzentrieren und persönliche Integrität (独善其身) bewahren sollte. Umgekehrt, wenn man Erfolg oder Einfluss (达, dá) erreicht, sollte man bestreben, der breiteren Welt (兼济天下) zu nützen. Das Idiom betont die Bedeutung von Selbstverbesserung und moralischer Integrität, insbesondere wenn die äußeren Umstände ungünstig sind. In der modernen Verwendung hat es oft eine leicht negative Konnotation, die darauf hindeutet, dass jemand zu sehr auf sein eigenes Wohl bedacht ist, ohne Rücksicht auf andere.

Beispiele

Deutsch: "Er konzentrierte sich auf Selbstverbesserung und persönliches Wachstum und entschied sich, seine eigene Entwicklung über soziale Ablenkungen zu stellen."

Chinesisch: undefined