独善其身(獨善其身)

Aussprache: dú shàn qí shēn Wörtliche Bedeutung: Allein seine eigene Person vervollkommnen

Ursprung & Verwendung

Mencius stellt dies als Paar dar: 穷则独善其身，达则兼善天下 — in der Dunkelheit, vervollkommne dich allein; im Erfolg, erweitere diese Güte auf die Welt. Die erste Hälfte war nie dazu bestimmt, für sich allein zu stehen, und das Herauslösen änderte ihre Bedeutung. Für sich genommen beschreibt sie jetzt jemanden, der seinen eigenen Bereich pflegt und es ablehnt, in etwas anderes verwickelt zu sein, und chinesische Sprecher verwenden sie mit ausgeprägter Reserviertheit. Der vollständige Satz macht einsame Selbstverbesserung zu einer Übergangsposition; das Idiom in der Verwendung macht es zu einer Grundhaltung.

Beispiele

Deutsch: "Er konzentrierte sich auf Selbstverbesserung und persönliches Wachstum und entschied sich, seine eigene Entwicklung über soziale Ablenkungen zu stellen."

Chinesisch: undefined