无边无际(無邊無際)

Aussprache: wú biān wú jì Wörtliche Bedeutung: Grenzenlos und unbegrenzt

Ursprung & Verwendung

Ohne (无) Rand (边), ohne (无) Grenze (际). Chinesisch verdoppelt die Negation für die Skalierung, und die beiden Nomen sind keine Synonyme — 边 ist der Rand einer Sache und 际 ist dort, wo zwei Dinge aufeinandertreffen — also verweigern sie zusammen sowohl die eigene Grenze des Objekts als auch jeden Punkt, an dem etwas anderes beginnt. Ozeane, Wüsten und Nachthimmel, und bildlich alles Unermessliche, von Trauer bis Möglichkeit.

Beispiele

Deutsch: "Der Ozean erstreckte sich vor uns, weit und grenzenlos, und lud zur Erkundung ein."

Chinesisch: undefined