SBTI JOKE-R Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Clown-Typ

忍俊不禁

rěn jùn bù jīn

Kann Amüsement nicht verbergen

Wörtliche Bedeutung: Kann ein Lächeln nicht unterdrücken

忍俊 bedeutet, ein Lächeln zurückzuhalten — 俊 hat hier die Bedeutung von Belustigung, die im Gesicht aufsteigt, statt seiner üblichen Bedeutung von hübsch — und 不禁 bedeutet unfähig zu sein. Die Phrase benennt also einen spezifischen Moment: Die Fassung wurde versucht und scheiterte. Deshalb ist es nic...

Beispiel

Selbst der strenge Professor konnte sich bei dem cleveren Kommentar ein Lächeln nicht verkneifen.

即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑

秋毫无犯

qiū háo wú fàn

Strenge Disziplin zeigen; nichts nehmen

Wörtliche Bedeutung: Nicht einmal das feinste Herbsthaar verletzen

Nicht-Verletzung (无犯) auch nur bis zur Herbstdaune (秋毫) — das feine neue Haar, das Tiere mit einbrechender Kälte wachsen, wird im Klassischen Chinesischen als Standard für das kleinste Ding verwendet, das ein Auge auflösen kann. Der Ausdruck gehört zu Heeren. Es ist das, was von Truppen gesagt wurde...

Beispiel

Die Armee hielt strenge Disziplin und störte die Zivilisten nicht.

一叶知秋

yī yè zhī qiū

Kleine Zeichen zeigen das große Bild

Wörtliche Bedeutung: Ein Blatt kennt den Herbst

Dieses stammt aus dem Huainanzi der Han-Dynastie: 见一叶落而知岁之将暮 — ein Blatt fallen zu sehen bedeutet, dass sich das Jahr seinem Ende nähert. Aus einem einzelnen (一) Blatt (叶) weiß man (知), dass der Herbst (秋) gekommen ist. Der Punkt ist die Ableitung aus einem kleinen, gewöhnlichen, leicht zu übersehen...

Beispiel

Der erfahrene Analyst sagte den Markttrend aus subtilen Indikatoren voraus

经验丰富的分析师从细微指标预测了市场走势

刻舟求剑

kè zhōu qiú jiàn

Veraltete Methoden töricht anwenden

Wörtliche Bedeutung: Boot markieren, um das Schwert zu finden

Das Lüshi Chunqiu, das um 239 v.u.Z. gegen Ende der Periode der Streitenden Reiche zusammengestellt wurde, erzählt von einem Mann aus Chu, der sein Schwert (剑) vom Boot (舟) in den Fluss fallen ließ und statt danach zu tauchen, eine Kerbe (刻) in die Bootseite schnitt, um die Stelle zu markieren und d...

Beispiel

Das Unternehmen verwendete weiterhin veraltete Marktforschung, um aktuelle Geschäftsentscheidungen zu treffen.

公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策

虚张声势·Bluffen mit falscher Darstellung

Kurzübersicht

忍俊不禁·Kann Amüsement nicht verbergen

秋毫无犯·Strenge Disziplin zeigen; nichts nehmen

一叶知秋·Kleine Zeichen zeigen das große Bild

刻舟求剑·Veraltete Methoden töricht anwenden

Weitere chinesische Redewendungslisten

SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ

SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.

SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ

SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.

SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ

SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.

SBTI BOSS Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Führungs-Typ

SBTI BOSS steht für gebietende Kraft, Richtung und Autorität. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die die Führer-Persönlichkeit erfassen.