10 Chinesische Redewendungen über Gelegenheit & Timing

Vorteil aus engen Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Pavillon nahe dem Wasser

Erstmals in der Poesie der Tang-Dynastie erwähnt, beschreibt dieses Sprichwort Pavillons (楼台), die nahe (近) am Wasser (水) stehen, und bezieht sich auf ihre vorteilhafte Position, um zuerst das Spiegelbild des Mondes einzufangen. Der Ausdruck gewann während der Song-Dynastie an Bedeutung als Metapher...

Vor Problemen vorbereiten

Wörtliche Bedeutung: Regenschirm vor dem Regen vorbereiten

Dieses Sprichwort, das auf das Buch der Veränderungen der Zhou-Dynastie zurückgeht, beschreibt wörtlich das Vorbereiten (缪) mit Seidenkordeln (绸) vor (未) dem Regen (雨). Es entstand aus der Praxis, Gebäude in trockenen Jahreszeiten zu verstärken, um Lecks zu verhindern. Alte Zimmerleute inspizierten ...

Vorher einen klaren Plan haben

Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Dieses Idiom stammt von dem südlichen Song-Dynastie-Maler Wen Yuke, der beim Bambusmalen vor dem Berühren des Pinsels mit dem Papier den Bambus (竹) in seinem Herzen/Geist (胸) vollständig visualisierte, um sicherzustellen, dass er in seiner Vorstellung vollständig geformt (成) war. Die Praxis veransch...

Das Rad des Schicksals wird sich drehen.

Wörtliche Bedeutung: Zeit kommt und Glück wendet sich

Dieses optimistische Idiom beschreibt den Moment, wenn die Zeit ankommt (时来) und das Glück sich wendet (运转). Es entstand aus der Praxis der Wahrsagerei während der Zhou-Dynastie, wo Glück als zyklisch und nicht fest angesehen wurde. Das Konzept gewann während der Tang-Dynastie besondere Resonanz, al...

Dinge geschehen, wenn sie bereit sind

Wörtliche Bedeutung: Melone reif, Stängel fällt

Diese landwirtschaftliche Metapher beschreibt, wie eine Melone (瓜) natürlich von ihrem Stängel (蒂) fällt, wenn sie reif (熟) ist, und stammt aus der Weisheit der Bauern während der Frühlings- und Herbstperiode. Die Bauern beobachteten, dass das gewaltsame Abreißen einer Melone von der Rebe vor ihrer ...

Erfolg kommt natürlich

Wörtliche Bedeutung: Wasser kommt Kanalformen

Inspiriert von alten chinesischen Bewässerungspraktiken, fängt dieses Sprichwort ein, wie Wasser (水), das konstant fließt, natürlich seinen Kanal (渠) bildet. Es erschien erstmals in landwirtschaftlichen Texten der Tang-Dynastie und spiegelte die Beobachtung wider, dass stetiger Wasserfluss schließli...

Perfekter Moment der Gelegenheit

Wörtliche Bedeutung: Wind Wolke versammeln Treffen

Dieses Idiom, das aus der alten chinesischen Kosmologie stammt, beschreibt den dramatischen Moment, wenn Wind (风) und Wolken (云) sich versammeln (际会) vor einem bedeutsamen Wandel. Die Bildsprache stammt aus astronomischen Beobachtungen, die während der Zhou-Dynastie aufgezeichnet wurden, wo solche a...

Erfolg nach langer Vorbereitung

Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Dieses Sprichwort vergleicht die geduldige Ansammlung (积) von tiefem (厚) Wissen mit der eventualen Freisetzung (发), die minimalen (薄) Aufwand erfordert. Es entstand in den literarischen Kreisen der Tang-Dynastie, wo Gelehrte nachhaltige Vorbereitung über hastige Schöpfung betonten. Historische Beric...

Trotz Bewusstsein für Herausforderungen weitermachen

Wörtliche Bedeutung: Wissen Schwierigkeit dennoch vorankommen

Dieses Sprichwort beschreibt den Mut, Schwierigkeiten (难) zu erkennen (知) und dennoch voranzukommen (进) und stammt aus militärischen Strategietexten der Zeit der Streitenden Staaten. Es gewann erstmals durch die Geschichte des Generals Wu Qi an Bedeutung, der seinem König berühmt sagte, dass das Ver...

Mutig durch Schwierigkeiten vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Stromschnellen mutig vorankommen

Dieses dynamische Idiom beschreibt das mutige Vorankommen durch schnelle Strömungen und stammt aus den Beschreibungen geschickter Bootsleute der Tang-Dynastie, die die tückischen Drei Schluchten des Jangtse navigierten. Der Ausdruck gewann während der Song-Dynastie politische Bedeutung, als der Refo...