相濡以沫

Aussprache: xiāng rú yǐ mò Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig mit Speichel befeuchten

Ursprung & Verwendung

Das Zhuangzi: Wenn die Quelle vertrocknet, bleiben die Fische zusammen auf dem Land, blasen feuchte Luft aufeinander und befeuchten sich gegenseitig (相濡) mit Schaum (以沫) — dann dreht sich der Satz, 不如相忘于江湖, besser wäre es, sich gegenseitig in den Flüssen und Seen zu vergessen. Zhuangzi argumentiert gegen die Situation, bewundert sie nicht. Das Chinesische behielt das Bild und ließ das Argument fallen, und es gehört jetzt zu den wärmsten Dingen, die über eine Ehe gesagt werden können, was es wert ist zu wissen, angesichts seiner Herkunft.

Beispiele

Deutsch: "Das ältere Paar unterstützte sich in ihren schwierigen Jahren."

Chinesisch: undefined