相濡以沫
相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) wörtlich bedeutet “sich gegenseitig mit schaum befeuchten”und drückt aus “sich in widrigkeiten gegenseitig helfen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten beziehungen & charakter.
Auch gesucht als: xiang ru yi mo, xiang ru yi mo,相濡以沫 Bedeutung, 相濡以沫 auf Deutsch
Aussprache: xiāng rú yǐ mò Wörtliche Bedeutung: Sich gegenseitig mit Schaum befeuchten
Ursprung & Verwendung
Dieses Sprichwort beschreibt, dass man sich gegenseitig (相濡) mit Schaum (以沫) befeuchtet. Es stammt aus Zhuangzis Parabel von Fischen in einem austrocknenden Teich, die sich gegenseitig am Leben halten, indem sie ihren Schaum teilen. Obwohl Zhuangzi vorschlug, dass Freiheit besser sei, kam der Ausdruck, um engagierte gegenseitige Unterstützung in schwierigen Zeiten darzustellen. Die moderne Verwendung beschreibt Paare oder Freunde, die sich gegenseitig helfen, schwierige Zeiten durch gegenseitige Fürsorge zu überstehen.
Beispiele
Deutsch: "Das ältere Paar unterstützte sich in ihren schwierigen Jahren."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über beziehungen & charakter
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Sich ohne Rückzug verpflichten
Mehr erfahren →
夜郎自大
yè láng zì dà
Sich selbst überschätzen
Mehr erfahren →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Sich selbstbewusst freiwillig anbieten
Mehr erfahren →
爱屋及乌
ài wū jí wū
Liebe erstreckt sich auf alle Verbindungen
Mehr erfahren →
时来运转
shí lái yùn zhuǎn
Das Rad des Schicksals wird sich drehen.
Mehr erfahren →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extrem vorsichtig und gründlich
Mehr erfahren →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Sich selbst Probleme bringen
Mehr erfahren →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Worte unterscheiden sich von Gedanken
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 相濡以沫 auf Deutsch?
相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) bedeutet wörtlich übersetzt “Sich gegenseitig mit Schaum befeuchten”und wird verwendet, um auszudrücken “Sich in Widrigkeiten gegenseitig helfen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurBeziehungen & Charakter Kategorie..
Wann wird 相濡以沫 verwendet?
Situation: Das ältere Paar unterstützte sich in ihren schwierigen Jahren.
Was ist das Pinyin für 相濡以沫?
Die Pinyin-Aussprache für 相濡以沫 ist “xiāng rú yǐ mò”.
Kuratierte Listen mit 相濡以沫
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.
10 Chinese Idioms About Loyalty & Devotion
Noble Chinese idioms about loyalty, faithfulness, and unwavering devotion to people and principles.
8 Chinese Idioms About Forgiveness & Letting Go
Compassionate Chinese idioms about forgiveness, mercy, and the wisdom of letting go of grudges.