10 Chinesische Redewendungen über Ehrlichkeit & Integrität (Mit Geschichten)

Integrität ohne Kompromisse bewahren

Wörtliche Bedeutung: Recht behalten, keine Schmeichelei

Sich an das Aufrechte halten (守) (正) und nicht (不) beugen (阿). 阿 ist das tragende Zeichen: es bedeutet sich zuzuneigen, Gunst zu erwerben, jemandem einen Vorteil zu geben, den er nicht verdient hat, und der ganze Ausdruck dreht sich um die Weigerung dieser besonderen Bewegung statt um Tugend im abst...

Etwas Perfektes zurückgeben

Wörtliche Bedeutung: Jade vollständig nach Zhao zurückgeben

Qin bot fünfzehn Städte für Zhaos berühmte Jadescheibe an, und alle verstanden, dass die Städte nie übergeben würden. Lin Xiangru trug die Jade (璧) zu Qin, beobachtete, wie der König sie seiner Höflinge herumreichte, ohne ein Wort über die Bezahlung zu sagen, und sagte, es gäbe einen Fehler, den er ...

Versprechen treu halten

Wörtliche Bedeutung: Ein Versprechen tausend Gold

Ji Bu der frühen Han war zuverlässig genug, dass ein Spruch in Chu umlief: hundert Catties Gold sind weniger wert als ein Versprechen (一诺) von Ji Bu — daher ein Versprechen wert tausend (千) in Gold (金). Die Aufzeichnungen des Großen Historikers bewahren es auf. Er ist nicht Ji Zha von Wu, dessen Ges...

Perfekte Integrität trotz Versuchung bewahren

Wörtliche Bedeutung: Im Schoß sitzen, nicht unordentlich

Liuxia Hui, der sich in einer Frostnacht außerhalb des Stadttors befand, soll eine Frau beherbergt haben, die sonst gestorben wäre, indem er sie (坐怀) in seinem Mantel hielt, bis zum Morgen ohne die geringste Unanständigkeit (不乱). Die Geschichte wird über ihn erzählt, nicht von ihm, und sie wurde zum...

Mühelos aus Meisterschaft schaffen

Wörtliche Bedeutung: Leicht erfasst

Mit locker ausgestreckter Hand (信手) genau das Richtige erfassen (拈来), ohne danach zu suchen. Der Ausdruck selbst stammt aus dem Chan-Buddhismus — ein Vers eines Mönchs in den Jingde-Aufzeichnungen hat 信手拈来草, das Gras ergreifend, das zur Hand kommt — und Kritiker der Song- und Jin-Zeit entlehnten ihn...

Perfekte würdevolle Gelassenheit bewahren

Wörtliche Bedeutung: Weder demütig noch stolz

Weder (不) unterwürfig (卑) noch (不) anmaßend (亢). Beide Hälften benennen einen Fehler der Haltung im Gefüge von Unterschieden im Rang, und der Ausdruck beschreibt das genaue Halten der Linie zwischen ihnen. Deshalb gehört er zu Situationen mit einem Machtgefälle — eine Begegnung mit einem Vorgesetzte...

Seinen Worten treu sein

Wörtliche Bedeutung: Worte mit Vertrauenswürdigkeit

Der Satz stammt von Zixia, nicht von Konfuzius: in den Analekten stellt er dar, was er einen gelehrten Mann nennen würde, endend mit jemandem, der im Umgang mit Freunden spricht (言) und sein (而有) Wort hält (信). Die Liste besteht bewusst aus gewöhnlichem Verhalten statt aus Studium, das ist sein Argu...

Halb glaubend, halb zweifelnd; unfähig, Wahr von Falsch zu unterscheiden

Wörtliche Bedeutung: Halb glauben, halb zweifeln

Halb (半) glaubend (信), halb (半) zweifelnd (疑). Die Symmetrie ist exakt und das ist der Zweck des Ausdrucks: Er beschreibt nicht, dass man eher zu der einen Seite neigt, während man die andere noch berücksichtigt, sondern ein echtes Patt, in dem weder Akzeptanz noch Ablehnung gesiegt hat. Die Prosa d...

Unverantwortlich reden; Dinge erfinden

Wörtliche Bedeutung: Den Mund frei laufen lassen

信 ist hier freien Lauf geben statt Vertrauen — die gleiche Verwendung wie in 信手拈来 — daher macht der Mund (口) was immer er will. Die zweite Hälfte ist ein Wortspiel, das sich festsetzte: Das Original aus der Yuan-Zeit ist 信口开合, den Mund einfach offen (开) und geschlossen lassen, und 合 wurde später dur...

Ehrlich und fair sein

Wörtliche Bedeutung: Offene Aufrichtigkeit, Fairness verbreiten

Die Aufzeichnungen der Drei Königreiche bewerten Zhuge Liangs Verwaltung in den Worten, die dieser Ausdruck komprimiert: 开诚心，布公道 — er öffnete (开) seine Aufrichtigkeit (诚) und breitete (布) unparteiisches (公) Handeln aus. Beide Verben sind räumlich und beide betreffen Darstellung, was das Argument ist...