蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)
蚁穴坏堤 (yǐ xué huài dī) wörtlich bedeutet “ameisenlöcher brechen den deich”und drückt aus “kleine probleme verursachen katastrophen”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: yi xue huai di, yi xue huai di,蚁穴坏堤 Bedeutung, 蚁穴坏堤 auf Deutsch
Aussprache: yǐ xué huài dī Wörtliche Bedeutung: Ameisenlöcher brechen den Deich
Ursprung & Verwendung
Das Han Feizi beobachtet, daß ein Damm von tausend zhang durch den Bau von Ameisen und Grillen durchbrochen wird. Ein Ameisenloch (蚁穴) zerstört den Damm (堤) nicht durch seine Größe, sondern dadurch, daß es ignoriert wird, während es klein ist, und die Stelle ist ein Rat an Herrscher, kleine Mängel früh zu beachten. Die Redensart begegnet man häufiger in ihrer anderen Form, 千里之堤，溃于蚁穴 — ein Damm von tausend li kollabiert durch ein Ameisenloch — und modernes Chinesisch benutzt jede für einen kleinen vernachlässigten Fehler, der etwas Wesentliches zu Fall bringt.
Beispiele
Deutsch: "Ein kleiner Fehler im Code führte zu einem kritischen Systemausfall."
Chinesisch: 代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Akzeptieren ohne richtiges Verständnis
Mehr erfahren →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Bosheit hinter einem Lächeln verbergen
Mehr erfahren →
枕流漱石
zhěn liú shù shí
Als Einsiedler in der Wildnis leben
Mehr erfahren →
插翅难飞
chā chì nán fēi
Völlig unmöglich zu entkommen
Mehr erfahren →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Zur Quelle zurückverfolgen
Mehr erfahren →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Extrem hart studieren
Mehr erfahren →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Alles Theorie, keine Praxis
Mehr erfahren →
浩浩荡荡
hào hào dàng dàng
In überwältigender Anzahl in Bewegung
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 蚁穴坏堤 auf Deutsch?
蚁穴坏堤 (yǐ xué huài dī) bedeutet wörtlich übersetzt “Ameisenlöcher brechen den Deich”und wird verwendet, um auszudrücken “Kleine Probleme verursachen Katastrophen”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 蚁穴坏堤 verwendet?
Situation: Ein kleiner Fehler im Code führte zu einem kritischen Systemausfall.
Was ist das Pinyin für 蚁穴坏堤?
Die Pinyin-Aussprache für 蚁穴坏堤 ist “yǐ xué huài dī”.