无所事事(無所事事)

Aussprache: wú suǒ shì shì Wörtliche Bedeutung: Nichts zu tun als Beschäftigung

Ursprung & Verwendung

Es gibt nichts (无所), wobei man beschäftigt ist (事事). Die Verdoppelung ist grammatikalisch statt intensivierend: das erste 事 ist das Verb, sich kümmern um, und das zweite ist das Substantiv, Geschäft — daher bedeutet das Sprichwort ‚sich um kein Geschäft kümmern' statt eine bloße Wiederholung. Das Shiji verwendet dieselbe Konstruktion von Cao Shen, der als Kanzler 不事事, seinen Amtspflichten nicht nachkam. Chinesisch ist hier nicht nachsichtig: der Ton ist kritisch, und man versteht, dass die Person die Zeit hat und sie verschwendet. Es unterscheidet sich vom Ausruhen, das legitim ist und anders benannt wird, und es ist unter den wahrscheinlichsten Dingen, die ein chinesisches Elternteil zu einem erwachsenen Kind zu Hause sagen wird.

Beispiele

Deutsch: "Nach der Pensionierung fühlte er sich ziellos, ohne etwas, das seine Zeit füllte."

Chinesisch: undefined