亡羊得牛

Aussprache: wáng yáng dé niú Wörtliche Bedeutung: Ein Schaf verlieren, einen Ochsen gewinnen

Ursprung & Verwendung

Aus 《淮南子·说山训》: ein Schaf zu verlieren und einen Ochsen zu gewinnen, ist ein Verlust, den niemand ablehnen würde. Der Ausdruck ist der optimistische Zwilling des weit bekannteren 亡羊补牢 und macht ein anderes Argument — nicht, dass der Schaden repariert werden kann, sondern dass ein Verlust der Preis für etwas Größeres sein kann und dass die Rechnung nur Sinn macht, wenn man beide Seiten sehen kann. Es ist eine nützliche Aussage für jemanden, der noch um das Schaf trauert, und eine gefährliche Aussage, die zu früh gemacht wird, bevor der Ochse tatsächlich angekommen ist.

Beispiele

Deutsch: "Der Verlust des kleinen Kontos befreite das Team für das, das wichtig war."

Chinesisch: 这次调整看似损失，其实亡羊得牛。