歧路亡羊

Aussprache: qí lù wáng yáng Wörtliche Bedeutung: Das Schaf verloren auf den Gabelungen der Straßen

Ursprung & Verwendung

In 《列子·说符》 verliert ein Nachbar von Yang Zhu ein Schaf (羊) (亡) und macht sich mit einer Menge auf, um es zu finden. Sie kehren mit leeren Händen zurück: Die Straße (路) gabelte sich (歧), und gabelte sich wieder, und jenseits jeder Gabel lagen mehr Gabelungen, als sie folgen konnten. Yang Zhu wird lange still und lächelt den Rest des Tages nicht. Die Geschichte handelt nicht von einem Schaf. Es geht darum, wie eine Suche aufgelöst wird, wenn die Pfade schneller vervielfachen, als die Aufmerksamkeit teilen kann, und es ist eines der schärfsten Dinge, die das klassische chinesische Denken über verstreute Anstrengungen zu sagen hat — ein Argument, dass zu viele Richtungen funktional das gleiche ist wie gar keine Richtung.

Beispiele

Deutsch: "Mit sechs konkurrierenden Strategien auf dem Tisch verlor das Team das, was es verfolgte."

Chinesisch: 方向太多，反而歧路亡羊。