羚羊挂角

Aussprache: líng yáng guà jiǎo Wörtliche Bedeutung: Die Antilope hängt an ihren Hörnern

Ursprung & Verwendung

Chan-buddhistische Texte beschreiben eine Antilope (羚羊), die schläft, indem sie ihre Hörner (角) an einem Ast aufhängt (挂), so dass ihre Füße keinen Duft auf dem Boden hinterlassen und kein Jäger sie verfolgen kann. Yan Yu lieh sich das Bild in 《沧浪诗话》 aus, um die Poesie zu beschreiben, die er am meisten bewunderte: Arbeit so vollständig, dass die Arbeit dahinter verschwunden ist, wobei 无迹可求 bleibt — nichts zu verfolgen. Es wurde zum Standard-Chinesisch-Begriff für Meisterschaft, die ihre eigene Methode verbirgt, und es bleibt das höchste verfügbare Kompliment für ein Stück Schrift, eine Leistung oder ein Stück Handwerk: nicht dass es geschickt ist, sondern dass man nicht sehen kann, wo die Geschicklichkeit angewendet wurde.

Beispiele

Deutsch: "Ihr bestes Schreiben hinterlässt keine sichtbare Technik — man kann die Nähte nicht finden."

Chinesisch: 他的诗如羚羊挂角，无迹可求。