SBTI SHIT Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den bitteren Weltretter

Völlig frei von Sorgen oder Bedenken

Wörtliche Bedeutung: High pillow no worry

In den Strategien der Kriegführenden Staaten erzählt Feng Xuan dem Herrn Mengchang, dass ein kluger Hase drei Bauten hat und nur mit knapper Not sein Leben rettet, und dass mit einem Zufluchtsort sein Herr 未得高枕而卧, noch nicht auf einem hohen Kissen (高枕) schlafen kann. Er baut die anderen zwei, und da...

Sorge um die verlassene Heimatfront

Wörtliche Bedeutung: Backward glance's worry

Die Sorge (忧), die aus dem Blick nach hinten (后顾) kommt. Das Bild ist militärisch und präzise: Ein Kommandant, der ständig auf einen ungesicherten Rücken blicken muss, kann sich nicht auf das konzentrieren, was vor ihm liegt, weshalb der Ausdruck eine spezifische Abgabe auf Effektivität benennt stat...

Sich weise vor Gefahr schützen

Wörtliche Bedeutung: Weiser schützt sich selbst

Dies stammt aus einer Ode im Buch der Lieder, die Zhong Shanfus Dienst für König Xuan preist: 既明且哲，以保其身 — sowohl klarsichtig als auch weise zu sein bedeutet, sich selbst (身) zu bewahren (保). Derjenige, der urteilsfähig ist (明哲), kommt zu keinem Schaden, weil er die Dinge so sieht, wie sie sind, und ...

Selbstgerecht; meinungsstark

Wörtliche Bedeutung: Sich selbst für richtig halten

Das Label ist Konfuzius': 乡原，德之贼也, der Mann, den alle im Dorf angenehm finden, ist der Dieb der Tugend. Mencius greift das Sprichwort auf, wenn Wan Zhang ihn fragt, was es möglicherweise bedeuten kann, und erklärt es — so ein Mann gefällt allen, hält seine eigene Ansicht (自以为) für richtig (是), und l...

Zur Rechtschaffenheit zurückkehren

Wörtliche Bedeutung: Vom Falschen abwenden, zum Rechten zurückkehren

Sich vom Falschen (邪) abwenden (改) und zum Richtigen (正) zurückkehren (归). Die Kraft liegt in 归: Richtigkeit wird als der Ort behandelt, von dem eine Person kam und zu dem sie zurückkehren kann, nicht als irgendwo Neues, wozu man sie überreden muss. Volkstümliche Belletristik und Drama stellen den A...