抱残守缺(抱殘守缺)

Aussprache: bào cán shǒu quē Wörtliche Bedeutung: Das Unvollständige umarmen, das Defiziente bewahren

Ursprung & Verwendung

Liu Xin argumentierte mit den Hofgelehrten darüber, welche Versionen der Klassiker unterrichtet werden sollten, und warf ihnen vor, sich an das Beschädigte (残) zu klammern (抱) und das Fehlende (缺) zu bewachen (守), angetrieben von privater Furcht, als falsch befunden zu werden, statt von öffentlicher Bereitschaft, dem Richtigen zu folgen. Die Beschwerde betraf die Textgelehrsamkeit und die Eigeninteressen daran. Der moderne Gebrauch behält die Form und lässt die Philologie fallen, um jeden zu beschreiben, der eine unzureichende Anordnung verteidigt, weil es die ist, die er kennt.

Beispiele

Deutsch: "Der Widerstand des Unternehmens gegen neue Technologien zeigte, dass sie an veralteten Methoden festhielten."

Chinesisch: undefined