后发制人(後發制人)

Aussprache: hòu fā zhì rén Wörtliche Bedeutung: Später handeln, um andere zu kontrollieren

Ursprung & Verwendung

Xunzis Kapitel über Kriegsführung enthält die Gegendoktrin: handle später (后发) und komme zuerst an. Wo 先发制人 den Vorteil des Tempos beansprucht, beansprucht dies den Vorteil der Information — lass die andere Seite sich binden, dich selbst verbrauchen und ihre Form offenbaren, agiere dann ein Mal gegen ein Ziel, das aufgehört hat, sich zu bewegen. Es ist keine Untätigkeit, und es als Geduld zu übersetzen, würdigt es nicht. Das Warten ist instrumentell, und der Satz impliziert, dass der Moment zum Handeln identifiziert wurde statt nur erwartet zu werden.

Beispiele

Deutsch: "Nach Kritik passte sie ihre Strategie an und drehte die Situation um."

Chinesisch: undefined