后发制人(後發制人)

Aussprache: hòu fā zhì rén Wörtliche Bedeutung: Später handeln, um andere zu kontrollieren

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 后发制人 (hòu fā zhì rén) stammt aus dem Text der Warring States-Periode 《荀子·议兵》, der dem Philosophen Xunzi und seinen Schülern zugeschrieben wird. Der Ausdruck bedeutet 'später handeln, um andere zu kontrollieren' und ist in der militärischen Strategie verwurzelt. Der historische Kontext umfasst die Geschichte der Frühlings- und Herbstperiode, in der der verstoßene Prinz Chong'er von Jin, später bekannt als Herzog Wen von Jin (晋文公), mit strategischer Geduld an die Macht zurückkehrte. Während eines Konflikts mit dem Staat Chu zog er sich zunächst zurück, um eine direkte Konfrontation zu vermeiden, wodurch der Feind übermütig wurde. Dieser strategische Rückzug (后, später) ermöglichte es ihm, einen entscheidenden Gegenangriff (制, kontrollieren; 人, andere) zu starten, als die Bedingungen günstig waren. In der modernen Verwendung beschreibt dieses Sprichwort einen strategischen Ansatz, bei dem man auf den richtigen Moment wartet, um zu handeln und so einen taktischen Vorteil zu sichern.

Beispiele

Deutsch: "Nach Kritik passte sie ihre Strategie an und drehte die Situation um."

Chinesisch: undefined