虎背熊腰
虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) wörtlich bedeutet “tiger rücken bär taille”und drückt aus “stark und robust”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: hu bei xiong yao, hu bei xiong yao,虎背熊腰 Bedeutung, 虎背熊腰 auf Deutsch
Aussprache: hǔ bèi xióng yāo Wörtliche Bedeutung: Tiger Rücken Bär Taille
Ursprung & Verwendung
Eines Tigers (虎) Rücken (背) und eines Bären (熊) Taille (腰). Der Ausdruck spezifiziert die Gestalt statt der Höhe — Breite durch die Schultern und Dicke durch die Mitte — und er ist auf unkomplizierte Weise bewundernd auf eine Weise, für die Deutsch kein ordentliches Äquivalent hat. Es kommt aus dem Yuan-Drama, wo es Krieger beschreibt, und wird immer noch fast ausschließlich auf Männer angewendet. Es deutet auf nutzbare körperliche Kraft hin, nicht auf Athletik oder gutes Aussehen.
Beispiele
Deutsch: "Sein robuster Körperbau und seine starke Präsenz machen ihn zu einer imposanten Figur in jedem Raum."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
背道而驰
bèi dào ér chí
Direkt dem Ziel entgegen laufen
Mehr erfahren →
望其项背
wàng qí xiàng bèi
Nahe genug kommen, um zu konkurrieren — normalerweise negiert
Mehr erfahren →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Kämpfen mit totalem Engagement ohne Rückzug
Mehr erfahren →
谈虎色变
tán hǔ sè biàn
Erbleichen bei der bloßen Erwähnung davon
Mehr erfahren →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten
Mehr erfahren →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Unfähig, gefährlichen Kurs zu stoppen
Mehr erfahren →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Voller Energie
Mehr erfahren →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Autorität ausleihen, um einzuschüchtern
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 虎背熊腰 auf Deutsch?
虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) bedeutet wörtlich übersetzt “Tiger Rücken Bär Taille”und wird verwendet, um auszudrücken “Stark und robust”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 虎背熊腰 verwendet?
Situation: Sein robuster Körperbau und seine starke Präsenz machen ihn zu einer imposanten Figur in jedem Raum.
Was ist das Pinyin für 虎背熊腰?
Die Pinyin-Aussprache für 虎背熊腰 ist “hǔ bèi xióng yāo”.