绳锯木断(繩鋸木斷)

Aussprache: shéng jù mù duàn Wörtliche Bedeutung: Seil sägt Holz auseinander

Ursprung & Verwendung

Die Song-Sammlung Helin Yulu berichtet von Zhang Guaiya, einem Magistrat, der eine einzelne Kupfermünze aus der Schatzkammer unter dem Kopftuch eines Schreibers entdeckte und befahl, ihn auszupeitschen. Der Schreiber wandte sich gegen ihn — eine Münze ist nichts, ihr könnt mich auspeitschen, aber nicht enthaupten — und Zhang ergriff seinen Pinsel und schrieb das Urteil: eine Münze pro Tag sind tausend Münzen in tausend Tagen, 绳锯木断，水滴石穿 — ein als Säge benutztes Seil schneidet Holz durch, tropfendes Wasser bohrt Stein durch. Er argumentierte über Korruption, nicht über Fleiß. Die Phrase überlebte losgelöst von der Härte der Geschichte und beschreibt nun sanfte, wiederholte Anstrengung, die etwas weit Härteres als sich selbst besiegt.

Beispiele

Deutsch: "Mit konsequenter Anstrengung gelang es ihm, seine Ziele zu erreichen, genau wie ein Seil, das allmählich durch Holz schneidet."

Chinesisch: undefined