绳锯木断(繩鋸木斷)

Aussprache: shéng jù mù duàn Wörtliche Bedeutung: Seil sägt Holz auseinander

Ursprung & Verwendung

Das Idiom 绳锯木断 (shéng jù mù duàn) stammt aus einer Geschichte während der Song-Dynastie, die einen Landrat namens Zhang Guaiya betrifft. In einer Zeit, in der Diebstahl im Landkreis Chongyang weit verbreitet war, versuchte Zhang, diesen Trend zu stoppen. Er erwischte einen Schatzbeamten, der eine einzige Kupfermünze stahl, und verurteilte ihn trotz des kleinen Betrags zum Tode. Zhangs Argumentation war, dass kleine Diebstähle, wenn sie nicht geahndet werden, zu größeren Verbrechen führen könnten. Das Idiom selbst konzentriert sich jedoch auf die Idee, dass selbst ein Seil (绳, shéng), das als Säge (锯, jù) verwendet wird, Holz (木, mù) durch hartnäckigen Einsatz durchtrennen kann. In der modernen Verwendung betont es die Kraft von Durchhaltevermögen und legt nahe, dass beständige Anstrengungen bedeutende Hindernisse überwinden können.

Beispiele

Deutsch: "Mit konsequenter Anstrengung gelang es ihm, seine Ziele zu erreichen, genau wie ein Seil, das allmählich durch Holz schneidet."

Chinesisch: undefined