SBTI MALO Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Trickser-Typ
SBTI MALO ist der verspielte Affenhirn-Trickser mit verrückten Ideen. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu) für diese erfinderische Persönlichkeit.
MALO auf SBTI bedeutet, dass du der Affenhirn-Trickser bist — verspielt, erfinderisch und allergisch gegen Formalitäten. Chinesische Geschichten sind voll von cleveren Trickserfiguren, und Redewendungen (Chengyu, 成语) feiern diese Art von Einfallsreichtum. Hier sind 5, die zur MALO-Persönlichkeit passen.
匠心独运
jiàng xīn dú yùnKreatives Genie anwenden; Einfallsreichtum zeigen
Wörtliche Bedeutung: Das Herz des Handwerkers einzigartig betreiben
Die Konzeption des Handwerkers (匠心) angewandt (运) wie niemand sonst es würde (独). Die Zeichen sind jene von 独具匠心 umgeordnet, und der Unterschied liegt zwischen dem Haben der Idee und deren Ausarbeitung – 运 bedeutet bewegen oder betätigen, daher deckt diese Phrase die Ausführung ab, bei der jene stop...
Beispiel
Die kreative Vision des Filmregisseurs produzierte ein Meisterwerk.
黔驴技穷
qián lǘ jì qióngTricks ausgegangen
Wörtliche Bedeutung: Esel Tricks erschöpft
Liu Zongguans Fabel: es gibt keine Esel in Guizhou (黔), bis ein Querkopf einen einschifft und auf einem Berghang laufen läßt. Ein Tiger sieht dieses Riesenvieh, hält es für einen Gott und beobachtet von verstecktem Ort. Der Esel (驴) schreit auf; der Tiger flieht. Nichts geschieht, also nähert sich d...
Beispiel
Nach seinem einen viralen Video hatte er Schwierigkeiten, diesen Erfolg zu wiederholen.
在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功
别出心裁
bié chū xīn cáiOriginalität zeigen; unkonventionell
Wörtliche Bedeutung: Eine Gestaltung des eigenen Verstandes hervorbringen
Das Hervorbringen (出) von etwas Abgesondertem (别) durch das eigene (心) Schneiden (裁). 裁 ist der Schnitt des Schneiders, das Tuch auslegen und entscheiden, wo die Schere ansetzt, daher setzt die Metapher die Originalität in der Planungsphase und nicht in der Ausführung an. Gelobt wird die Entscheidun...
Beispiel
Ihr unkonventioneller Ansatz für das Problem beeindruckte alle.
独具匠心
dú jù jiàng xīnGroße Einfallsreichtum zeigen; ein originales Design haben
Wörtliche Bedeutung: Einzigartig das Herz eines Handwerkers besitzen
Den Sinn (心) eines Handwerkers (匠) haben (具), den niemand sonst hat (独). 匠心 ist die Konzeption des Handwerkers – der Entwurf, wie er besteht, bevor die Arbeit gemacht wird – daher verortet der Satz die Originalität im Denken statt in der Ausführung, und 独 besteht darauf, dass niemand sonst dazu geko...
Beispiel
Das Design des Architekten zeigte bemerkenswerte Einfallsreichtum.
锦囊妙计
jǐn náng miào jìVorbereitete clevere Strategie
Wörtliche Bedeutung: Seidenbeutel geniale Pläne
Im Romance of the Three Kingdoms schickt Zhuge Liang den Zhao Yun, um Liu Bei in feindlichem Gebiet zu eskortieren, mit drei brokadierten Beuteln (锦囊), von denen jeder einen Plan (妙计) und Anweisungen enthält, wann genau man ihn öffnet. Jeder wird in der angesetzten Krise geöffnet und jeder funktioni...
Beispiel
Der Strategist präsentierte einen brillanten Plan, der das Blatt in der Schlacht wendete.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
SBTI CTRL Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Controller-Typ
SBTI CTRL steht für Kontrolle, Struktur und Meisterschaft. Diese 5 chinesischen Redewendungen (Chengyu) erfassen den Controller perfekt.
SBTI ATM-er Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Geber-Typ
SBTI ATM-er ist der selbstlose Geber, der immer die Rechnung bezahlt. 5 chinesische Redewendungen, die diese großzügige, loyale Persönlichkeit erfassen.
SBTI Dior-s Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Verlierer-Weisen-Typ
SBTI Dior-s ist der Anti-Hustle-Verlierer-Weise, der Frieden in geringem Verlangen findet. 5 chinesische Redewendungen für diese distanzierte, zufriedene Persönlichkeit.
SBTI BOSS Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den Führungs-Typ
SBTI BOSS steht für gebietende Kraft, Richtung und Autorität. 5 chinesische Redewendungen (Chengyu), die die Führer-Persönlichkeit erfassen.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen