马不停蹄(馬不停蹄)

Aussprache: mǎ bù tíng tí Wörtliche Bedeutung: Das Pferd stoppt nicht mit den Hufen

Ursprung & Verwendung

Ein Pferd (马), dessen Hufe (蹄) nie innehalten (不停) — das Bild ist ein Reittier, das durchweg geritten wird, ohne Ruhe zu haben, wie Kuriere ritten. Es beschreibt ein Tempo statt eine Errungenschaft, und anders als bei den meisten Ausdauer-Idiomen trägt es überhaupt kein Lob: es ist gleich heimisch in einer Beschwerde. Jemand, der dir sagt, dass er die ganze Woche 马不停蹄 war, berichtet von Erschöpfung, nicht von einer Bewerbung seiner Arbeitsethik.

Beispiele

Deutsch: "Sie arbeitete unermüdlich und machte nie eine Pause in ihrem Streben nach Exzellenz."

Chinesisch: undefined