大展宏图

Aussprache: dà zhǎn hóng tú Wörtliche Bedeutung: Einen großen Plan weit entfalten

Ursprung & Verwendung

Ein Wunsch für jemanden, der große Ambitionen verfolgen will. 大展 bedeutet in großem Maßstab entfalten oder zeigen, und 宏图 ist ein großer Plan oder eine große Vision. Das Wort 宏图 ist alt: Han Yu (韩愈) verwendete es in einer Eingabe der Tang-Zeit, die er im Namen des Kanzlers Pei Du verfasste, und lobte darin den Kaiser dafür, 中兴之宏图 eröffnet zu haben, 'den großen Plan der Wiederherstellung'. Manche Quellen nennen diese Eingabe als Ursprung des vollständigen Ausdrucks, doch ihr Text enthält nur 宏图, nicht 大展宏图. Zdic gibt kein klassisches Zitat für die vierzeichige Wendung an, und das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums vermerkt, dass sie hauptsächlich verwendet wird, um jemandem zu einer Geschäftseröffnung zu gratulieren. Sag sie zu Neujahr zu Kollegen, Absolventen, Unternehmern oder allen, die ein neues Vorhaben beginnen.

Beispiele

Deutsch: "Bevor er nach Shanghai zog, um sein Start-up zu gründen, wünschte ihm sein alter Vorgesetzter jede Chance, seine großen Pläne zu verwirklichen."

Chinesisch: 新的一年，祝你事业顺利，大展宏图！