爱礼存羊

Aussprache: ài lǐ cún yáng Wörtliche Bedeutung: Die Riten lieben, die Schafe behalten

Ursprung & Verwendung

Aus den Analekten (《论语·八佾》, 3.17). Zu Konfuzius' Zeiten nahmen die Herrscher von Lu nicht mehr persönlich an der monatlichen Neumondzeremonie teil, aber ein Schaf wurde immer noch dafür angeboten. Sein Schüler Zigong (子贡, persönlicher Name 赐) schlug vor, das Schaf als sinnlosen Aufwand abzulehnen. Konfuzius antwortete: 'Ci, du kümmerst dich um das Schaf; ich kümmere mich um den Ritus' (赐也！尔爱其羊，我爱其礼). Solange das Angebot fortgesetzt wurde, konnte die Zeremonie, zu der es gehörte, eines Tages wiederhergestellt werden; die Form abzuschaffen, würde bedeuten, dass die Bedeutung mit ihr verschwindet. Das Sprichwort verteidigt das Beibehalten der äußeren Form einer Tradition um des Inhalts willen — ein sehr chinesisches Argument und ein sehr Neujahrsargument.

Beispiele

Deutsch: "Die Schule behielt ihre alte Eröffnungszeremonie bei, obwohl nur wenige sie verstanden — die Riten lieben und die Schafe behalten."

Chinesisch: 这个传统形式虽然简单，但爱礼存羊，保留下来才能传承其中的意义。