人无完人(人無完人)

Aussprache: rén wú wán rén Wörtliche Bedeutung: Es gibt keinen perfekten Menschen

Ursprung & Verwendung

Gewöhnlich gesagt als eine Hälfte von 金无足赤，人无完人 — Gold ist niemals völlig rein, keine Person (人) ist eine vollständige (完) Person (无). Die Paarung macht das Argument: Reinheit ist ein Standard, den selbst das Standardmetall nicht erfüllt, daher es von einem Menschen zu verlangen ein Kategoriefehler ist, nicht ein Prinzip auf hohem Niveau. Es wird verwendet, um zu entschärfen, eher als zu entschuldigen, meist von einer dritten Partei, die einen Fehler in Proportion halten versucht, und es trägt eine Implikation über die Erwartungen des Sprechers mehr als über die Person, die besprochen wird.

Beispiele

Deutsch: "Er versteht, dass jeder Fehler hat, da niemand perfekt ist."

Chinesisch: undefined