8 Chinesische Redewendungen über Einfachheit und Minimalismus

Praktiziere, was du weißt

Wörtliche Bedeutung: Wissen und Handlung vereinen sich als eins

Wang Yangming erreichte seine Erleuchtung im Exil in Longchang in Guizhou 1508 und begann, diese Lehre das folgende Jahr zu unterrichten, als er eingeladen wurde, die Akademie in Guiyang zu leiten: Wissen (知) und Handeln (行) sind eins (合一) statt zwei Stadien. Seine Behauptung ist stärker als eine Ma...

Viele Wendungen und Drehungen

Wörtliche Bedeutung: Eine Welle, drei Wendungen

Wang Xizhi schrieb über die Pinselführung, dass ein einzelner Wellenstrich (一波) der Pinsel sich drei Mal dreht (三折) — die lange Diagonale, die einen Buchstaben endet, ist nicht eine Bewegung, sondern drei Richtungswechsel, und ein geradeaus gezogener Strich ist leblos. Der Ausdruck verließ die Kalli...

Drücke weit genug und es dreht sich um

Wörtliche Bedeutung: Dinge am Extrem kehren sich um

Wenn eine Sache (物) ihr Äußerstes (极) erreicht, muss (必) sie sich umkehren (反). Die Formel wird am klarsten in der Lüshi Chunqiu dargelegt, die argumentiert, dass der Herrscher nicht das Vollständige, das Äußerste oder das Volle einnehmen sollte, denn was vollständig ist, wird gebrochen, was äußerst...

Unglück könnte ein Segen sein

Wörtliche Bedeutung: Alter Mann verliert Pferd

Das Huainanzi erzählt von einem Mann, der an der Grenze lebte und seitdem als der Grenzgreis — 塞翁, von 塞, ein Grenzpass, und 翁, ein alter Mann — bekannt ist. Sein Pferd (马) war verloren (失), einfach weggelaufen. Seine Nachbarn kamen, um ihn zu trösten, und er fragte, wie sie wussten, dass es nicht G...

Gute und böse Taten werden gleichermaßen vergolten

Wörtliche Bedeutung: Ursache und Wirkung kehren zurück

Ursache (因), Wirkung (果), und die zurückkehrende Vergeltung (报应). Das Vokabular ist buddhistische Herkunft und kam mit den übersetzten Sutras ins Chinesische, bringend mit sich eine moralische Mechanik ganz anders als die ältere chinesische Idee des Himmelsmandats: Konsequenz hier ist unpersönlich, ...

Bescheidenen Blick anbieten, um Besseres zu inspirieren

Wörtliche Bedeutung: Ziegel werfen, Jade anziehen

Zhao Gu war der bessere Dichter, und Chang Jian wollte ein Gedicht aus ihm herausholen. Wissend, dass Zhao Gu den Lingyan-Tempel besuchen würde, ging Chang Jian zuerst und schrieb zwei Zeilen an die Wand; Zhao Gu kam, sah sie, und vollendete den Vierzeiler. Chang Jians Distichon war viel schwächer, ...

Sanfter, nährender Einfluss

Wörtliche Bedeutung: Frühjahrswind und nährender Regen

Dies ist aus dem Mencius, das unter den Modi eines Lehrers den zählt, der einen Schüler so verwandelt, wie ein zeitnaher Regen es tut — der Frühjahrswind (春风) und der Regen, der verwandelt (化雨). Nichts wird erzwungen; das Wachstum ist das eigene des Schülers, und der Lehrer liefert die Bedingungen. ...

Erfolg kommt natürlich

Wörtliche Bedeutung: Wasser kommt Kanalformen

Su Shi schrieb es an einen Freund, der sich Sorgen um zukünftige Ereignisse machte: Wenn das Wasser ankommt (水到), bildet sich der Kanal (渠成), es gibt keinen Grund, es im Voraus zu planen. Das Bild ist von Wasser, das seinen eigenen Weg findet, anstatt dass ein Ingenieur einen schneidet. Was der Ausd...