8 Chinesische Redewendungen über Geld, Reichtum & Wohlstand

Extrem beliebt

Wörtliche Bedeutung: Eingang so beschäftigt wie ein Markt

Zou Ji überredete König Wei von Qi zu glauben, dass jeder um ihn herum einen Grund hatte, ihn zu schmeicheln, und der König verkündete Belohnungen für jeden, der seine Fehler benennen würde. Anfangs waren das Tor und der Innenhof (门庭) so überfüllt wie ein Markt (若市). Nach einigen Monaten kamen die M...

Anstrengung aus Vorliebe meiden

Wörtliche Bedeutung: Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Behaglichkeit (逸) zu lieben (好) und Mühe (劳) zu hassen (恶). Die beiden Verben sind der Punkt: Dies ist nicht Faulheit als ein Versagen des Willens, sondern als Vorliebe, etwas, das der Ausdruck als die gewöhnliche menschliche Voreinstellung darstellt statt als ein Laster, das der beschriebenen Perso...

Sich ohne Rückzug verpflichten

Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken

Im Jahr 207 v.u.Z. führte Xiang Yu sein Heer über den Fluss, um Julu zu entlasten, und ließ dann die Boote (舟) versenken (沉) und die Kochkessel (釜) zerbrechen (破), wobei er nur drei Tagesrationen behielt und nichts anderes. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers sind explizit, dass dies getan wurde,...

Zeit kostbar schätzen

Wörtliche Bedeutung: Zeit wie Gold schätzen

Die Zeit (时) zu bewachen (守), als wäre sie Gold (如金). Dies ist eine moderne vierstellige Phrase, kein klassisches Idiom: Sie hat keinen Originaltext und wird nach dem Muster des viel älteren 一寸光阴一寸金 ("ein Zoll Zeit ist ein Zoll Gold") und 惜时如金 gebildet. Was es zu diesem älteren Gefühl hinzufügt, ist...

Wesentlichen letzten Schliff hinzufügen

Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen

Zhang Sengyou malte vier Drachen auf eine Tempelwand in Jinling und ließ sie ohne Pupillen, sagend, dass wenn er die Augen tupfte, würden sie davonfliegen. Unter Druck tupfte er zwei. Donner spaltete die Wand und diese zwei flogen in die Wolken; die zwei, die er blind ließ, waren immer noch dort. Di...

Bescheidenen Blick anbieten, um Besseres zu inspirieren

Wörtliche Bedeutung: Ziegel werfen, Jade anziehen

Zhao Gu war der bessere Dichter, und Chang Jian wollte ein Gedicht aus ihm herausholen. Wissend, dass Zhao Gu den Lingyan-Tempel besuchen würde, ging Chang Jian zuerst und schrieb zwei Zeilen an die Wand; Zhao Gu kam, sah sie, und vollendete den Vierzeiler. Chang Jians Distichon war viel schwächer, ...

Worte tragen großes Gewicht

Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel

Die neun bronzenen Kessel, die Yu gegossen hatte, waren das physische Wahrzeichen des Mandats, von Dynastie zu Dynastie weitergegeben und unvorstellbar schwer. Die Aufzeichnungen des Großhistorikers geben der Wendung ihren Ort: nachdem Mao Sui Chu zu einem Bündnis redet hatte, sagte der Herr von Pin...

Integrität ohne Kompromisse bewahren

Wörtliche Bedeutung: Recht behalten, keine Schmeichelei

Sich an das Aufrechte halten (守) (正) und nicht (不) beugen (阿). 阿 ist das tragende Zeichen: es bedeutet sich zuzuneigen, Gunst zu erwerben, jemandem einen Vorteil zu geben, den er nicht verdient hat, und der ganze Ausdruck dreht sich um die Weigerung dieser besonderen Bewegung statt um Tugend im abst...