8 Chinesische Redewendungen über Geld, Reichtum & Wohlstand
Weise chinesische Redewendungen über finanziellen Erfolg, Einstellungen zum Reichtum und den wahren Wert des Geldes.
Die chinesische Kultur hat differenzierte Ansichten über Reichtum - sie schätzt Wohlstand, warnt aber vor Gier. Diese Redewendungen spiegeln jahrhundertelange Weisheit über das Verdienen, Ausgeben und Verstehen der richtigen Rolle des Geldes in einem erfüllten Leben wider.
门庭若市
mén tíng ruò shìExtrem beliebt
Wörtliche Bedeutung: Eingang so beschäftigt wie ein Markt
Dieses lebendige Idiom beschreibt den Eingang (门庭) eines Haushalts, der so beschäftigt ist wie ein Marktplatz (若市). Es entstand während der Han-Dynastie und beschrieb zunächst die Häuser einflussreicher Beamter, in denen unzählige Besucher um eine Audienz baten. Die Metapher gewann während der Tang-...
Beispiel
Das neue Restaurant war so beliebt, dass es immer mit Kunden überfüllt war.
这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门
好逸恶劳
hào yì wù láoLiebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit
Wörtliche Bedeutung: Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit
Dieses Idiom beschreibt die menschliche Tendenz, (好) Bequemlichkeit (逸) zu lieben und (恶) Arbeit (劳) zu hassen. Es erschien erstmals in philosophischen Texten vor der Qin-Dynastie und wurde von Mencius verwendet, um vor der natürlichen, aber problematischen Neigung zur Bequemlichkeit über Anstrengun...
Beispiel
Die Produktivität des Teams litt unter Mitgliedern, die herausfordernde Aufgaben mieden.
团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōuSich ohne Rückzug verpflichten
Wörtliche Bedeutung: Töpfe zerbrechen, Boote versenken
Ursprünglich aus einem berühmten historischen Ereignis im Jahr 207 v. Chr., erzählt dieses Sprichwort, wie General Xiang Yu seine Truppen befahl, ihre Kochtöpfe (釜) zu zerbrechen (破) und ihre Boote (舟) zu versenken (沉), bevor sie gegen die Qin-Armee kämpften. Indem er die Möglichkeit des Rückzugs be...
Beispiel
Er kündigte seinen Job, um ein Unternehmen zu gründen, und war voll und ganz dem Erfolg verpflichtet.
他辞去工作创业，全身心投入追求成功
守时如金
shǒu shí rú jīnZeit kostbar schätzen
Wörtliche Bedeutung: Zeit wie Gold schätzen
Dieses Sprichwort, das während der wachsenden Handelskultur der Song-Dynastie entstand, setzt das Schätzen (如) von Zeit (时) mit Gold (金) gleich. Es gewann an Bedeutung, als mechanische Wasseruhren die Genauigkeit der Zeitmessung verbesserten, was Pünktlichkeit in der öffentlichen Verwaltung und im H...
Beispiel
Sie kam immer früh zu Meetings und respektierte die Zeit aller.
她总是提前到达会议，尊重每个人的时间
画龙点睛
huà lóng diǎn jīngWesentlichen letzten Schliff hinzufügen
Wörtliche Bedeutung: Punkt in die Augen des Drachen
Dieses lebendige Sprichwort stammt aus der Geschichte des legendären Malers Zhang Sengyou während der Zeit der Süd- und Nord-Dynastien. Nachdem er (画) vier Drachen (龙) an einer Tempelmauer gemalt hatte, ließ er sie absichtlich ohne Pupillen. Als er gefragt wurde, erklärte er, dass das Punktieren (点)...
Beispiel
Ihre letzte Bearbeitung verwandelte die gute Präsentation in eine ausgezeichnete.
她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yùBescheidenen Blick anbieten, um Besseres zu inspirieren
Wörtliche Bedeutung: Ziegel werfen, Jade anziehen
Diese elegante Metapher entstand in den literarischen Kreisen der Tang-Dynastie, wo das Werfen (抛) eines bescheidenen Ziegels (砖), um (引) kostbare Jade (玉) anzuziehen, die Praxis beschrieb, ein einfaches Gedicht zu teilen, um überlegene Verse von anderen zu inspirieren. Die Geschichte besagt, dass e...
Beispiel
Sie teilte ihre erste Idee in der Hoffnung, bessere Vorschläge zu inspirieren.
她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐngWorte tragen großes Gewicht
Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel
Während der Zhou-Dynastie symbolisierten neun heilige bronzene Kessel (鼎) kaiserliche Autorität. Dieses Idiom vergleicht ein einzelnes (一) Wort (言) mit dem Gewicht dieser neun (九) Gefäße und betont außergewöhnliche Vertrauenswürdigkeit. Die historischen bronzenen Dings erforderten immense Kraft, um ...
Beispiel
Die kurze Erklärung des CEOs stellte sofort das Vertrauen der Investoren wieder her.
CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心
守正不阿
shǒu zhèng bù ēIntegrität ohne Kompromisse bewahren
Wörtliche Bedeutung: Recht behalten, keine Schmeichelei
Entstanden aus der politischen Diskussion der Han-Dynastie, kombiniert dieser Ausdruck das Bewahren von Rechtschaffenheit (守正) mit der Weigerung, zu schmeicheln oder Prinzipien (不阿) zu kompromittieren. Der Begriff gewann an Bedeutung während einer Zeit intensiver politischer Intrigen, in der Hofbeam...
Beispiel
Der Journalist berichtete die Wahrheit trotz politischem Druck.
记者不顾政治压力报道了真相
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
10 wirkungsvolle chinesische Redewendungen für den Geschäftserfolg
Meistern Sie diese wichtigen chinesischen Redewendungen (Chengyu), um in Geschäftstreffen, Verhandlungen und beruflichen Umgebungen zu beeindrucken.
10 inspirierende chinesische Redewendungen über Erfolg
Motivierende chinesische Redewendungen über das Erreichen von Erfolg, das Überwinden von Hindernissen und das Erreichen Ihrer Ziele.
Die 10 besten chinesischen Neujahrsgrüße für 2026 (mit Pinyin & Bedeutung)
Die 10 beliebtesten chinesischen Neujahrsgrüße für 2026 – komplett mit Pinyin, Bedeutung und wann man sie verwendet. Perfekt für Wünsche, rote Umschläge & WeChat-Nachrichten.
10 chinesische Redewendungen zur Feier einer Beförderung
Gratulierende chinesische Redewendungen für Beförderungen, Karrierefortschritte und berufliche Erfolge.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen