10 Chinesische Redewendungen, um Kindern etwas beizubringen

Lernen ist grenzenlos

Wörtliche Bedeutung: Ozean des Lernens hat keine Ufer

Dies stammt aus der zweiten Hälfte eines bekannten Distichons: 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 — der Berg der Bücher hat einen Pfad, und Fleiß ist dieser Pfad; das Meer (海) des Lernens (学) hat keine Küste (无涯), und harte Arbeit ist das Boot. Es wird volkstümlich dem Tang-Essayisten Han Yu zugeschrieben, obgleich di...

Lerne viel aus einem Beispiel

Wörtliche Bedeutung: Erhebe eins, reflektiere drei

Konfuzius sagte in den Gesprächen, dass er einen Mann nicht weiter unterrichtete, der, wenn ihm eine Ecke gezeigt wurde, die anderen drei (三) nicht zurück (反) bringen konnte — 举一隅不以三隅反，则不复也. Das Bild ist ein Quadrat: dir wird eine Ecke gegeben und erwartet wird, dass du den Rest lieferst. Es ist ein...

Zur Rechtschaffenheit zurückkehren

Wörtliche Bedeutung: Vom Falschen abwenden, zum Rechten zurückkehren

Sich vom Falschen (邪) abwenden (改) und zum Richtigen (正) zurückkehren (归). Die Kraft liegt in 归: Richtigkeit wird als der Ort behandelt, von dem eine Person kam und zu dem sie zurückkehren kann, nicht als irgendwo Neues, wozu man sie überreden muss. Volkstümliche Belletristik und Drama stellen den A...

Harte Arbeit als Ausgleich

Wörtliche Bedeutung: Der unbeholfene Vogel fliegt zuerst

Der unbeholfene (笨) Vogel (鸟) startet zuerst (先飞). Das Sprichwort gehört zum Volksdrama und wird meist von der Person selbst über sich gesagt, worin sein Reiz liegt: Es räumt den Nachteil ein und behandelt ihn dann eher als Zeitplanungsproblem denn als Verdikt. Das macht es zu etwas wirklich Nützlic...

Nachbarn passen aufeinander auf

Wörtliche Bedeutung: Beobachten und einander helfen

Wache halten (守望) und sich gegenseitig helfen (相助). Der Ausdruck erscheint im Mencius, in der Beschreibung des Brunnenfeldsystems, wo Familien mit gemeinsamen Landbesitz zusammen hinaus und herein gehen sollten, gemeinsam gegen Diebe wachen und sich gegenseitig in Krankheit unterstützen sollten. Das...

Studieren trotz Schwierigkeiten

Wörtliche Bedeutung: Glühwürmchen im Sack Schneereflexion

Zwei Gelehrte der Jin-Dynastie, zu einer Wendung verbunden. Che Yin konnte sich kein Lampenöl leisten, also füllte er im Sommer einen dünnen Seidenbeutel mit mehreren Dutzend Glühwürmchen (囊萤) und las die ganze Nacht hindurch bei ihrem Licht. Sun Kang, ebenso arm, las im Winter bei dem Licht, das de...

Extrem vorsichtig und gründlich

Wörtliche Bedeutung: Nicht nachlässig um eine einzige Faser

Nicht erlauben, dass eine einzige (一) Faser (丝) nachlässig (不苟) behandelt wird. Die Faser ist eine Maßeinheit statt ein Bezug auf das Weben — auf der alten Skala machen zehn 丝 ein 毫, und 丝 teilt sich selbst in zehn 忽 — daher ist die Aussage über die Feinheit, mit der Sorgfalt operiert, nicht über Te...

Integrität ohne Kompromisse bewahren

Wörtliche Bedeutung: Recht behalten, keine Schmeichelei

Sich an das Aufrechte halten (守) (正) und nicht (不) beugen (阿). 阿 ist das tragende Zeichen: es bedeutet sich zuzuneigen, Gunst zu erwerben, jemandem einen Vorteil zu geben, den er nicht verdient hat, und der ganze Ausdruck dreht sich um die Weigerung dieser besonderen Bewegung statt um Tugend im abst...

Extrem hart studieren

Wörtliche Bedeutung: Balken hängen, Oberschenkel stechen

Zwei Männer, zwei Methoden. Sun Jing aus der Han band sein Haar am Dachbalken (悬梁) fest, damit ein Einnicken ihn aufrecht ziehen würde. Su Qin, Generationen früher, war nach Hause zu Qin in Schande geschickt worden, nachdem zehn Denkschriften ungelesen geblieben waren, und las die Nacht hindurch mit...

Hilfe in der Not

Wörtliche Bedeutung: Kohle im Schnee senden

Kohle (炭) in (中) den Schnee (雪) zu schicken (送). Was das Bild fixiert, ist der Zeitpunkt statt der Großzügigkeit: Kohle ist billig, und in einem Schneesturm ist sie das Einzige, das es wert ist zu haben, also der gesamte Wert des Geschenks liegt darin, wann es ankommt. Das Chinesische setzt es direk...