一手遮天

Aussprache: yī shǒu zhē tiān Wörtliche Bedeutung: Den Himmel mit einer Hand verdecken

Ursprung & Verwendung

Eine (一) Hand (手) bedeckt (遮) den Himmel (天). Das Bild enthält seine eigene Widerlegung, und klassische Verwendungen sagen das — keine Hand ist groß genug, und der Versuch ist sichtbar für alle, die nicht direkt dahinter stehen. Das macht den Ausdruck zu einer Anklage statt zu einer Beschreibung von Erfolg. Beamte, die die lokale Informationsversorgung kontrollieren, und alle, deren Position ihnen ermöglicht zu entscheiden, was die Menschen über ihnen zu hören bekommen.

Beispiele

Deutsch: "Er versuchte, alles zu kontrollieren, aber seine Bemühungen waren vergeblich."

Chinesisch: undefined