安分守己

Aussprache: ān fèn shǒu jǐ Wörtliche Bedeutung: Sei zufrieden und diszipliniert

Ursprung & Verwendung

Das Sprichwort 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) wird häufig in der klassischen chinesischen Literatur verwendet, um eine Lebensphilosophie zu beschreiben, die Zufriedenheit und Selbstdisziplin betont. Es stammt aus Geschichten von Individuen, die trotz turbulenter Zeiten bescheiden lebten und ihre Pflichten einhielten, ohne über ihre Grenzen hinauszugehen oder ungebührlichen Fortschritt zu suchen. Die Zeichen 安 (ān) bedeuten 'Frieden' oder 'Zufriedenheit', 分 (fèn) bedeutet 'Pflicht' oder 'Rolle', 守 (shǒu) bedeutet 'bewahren' oder 'halten', und 己 (jǐ) bedeutet 'selbst'. Zusammen vermitteln sie die Idee, mit der eigenen Position und Verantwortung zufrieden zu sein, Integrität zu wahren und nicht über die Grenzen hinauszugehen. In der modernen Verwendung ermutigt es Individuen, ehrlich und verantwortungsbewusst zu leben und sich auf ihre eigenen Rollen zu konzentrieren, ohne unnötige Ambitionen.

Beispiele

Deutsch: "Er weiß immer, innerhalb seiner Grenzen zu bleiben und nicht über die Stränge zu schlagen."

Chinesisch: undefined