安分守己
安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) wörtlich bedeutet “sei zufrieden und diszipliniert”und drückt aus “sich innerhalb seiner eigenen grenzen halten”.Diese Redewendung wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, die Folgendes beinhalten lebensphilosophie.
Auch gesucht als: an fen shou ji, an fen shou ji,安分守己 Bedeutung, 安分守己 auf Deutsch
Aussprache: ān fèn shǒu jǐ Wörtliche Bedeutung: Sei zufrieden und diszipliniert
Ursprung & Verwendung
Mit (安) seiner zugeteilten Station (分) zufrieden und sich an (守) sich selbst (己) haltend. Der Satz hat zwei Leben im Chinesischen und sie sind nicht leicht zu vereinbaren. Als Lob beschreibt er eine ehrliche Person, die ihre Arbeit macht und niemandem Ärger macht. Als etwas Kälteres beschreibt er den Bürger, der keine Fragen stellt, und wurde von Behörden in genau diesem Sinne seit sehr langer Zeit zustimmend verwendet. Ob es ein Kompliment ist, hängt stark davon ab, wer es auf wen anwendet.
Beispiele
Deutsch: "Er weiß immer, innerhalb seiner Grenzen zu bleiben und nicht über die Stränge zu schlagen."
Chinesisch: undefined
Verwandte chinesische Redewendungen
Ähnliche Redewendungen über lebensphilosophie
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Profunde Ideen einfach erklären
Mehr erfahren →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Nach Erreichen des Erfolgs in den Ruhestand gehen
Mehr erfahren →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Gezwungen, gegen den Willen zu handeln
Mehr erfahren →
人以群分
rén yǐ qún fēn
Gleichgesinnte Assoziation
Mehr erfahren →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Passiv auf Glück warten
Mehr erfahren →
抱残守缺
bào cán shǒu quē
An Altem und Veraltetem festhalten; Fortschritt widerstehen
Mehr erfahren →
入木三分
rù mù sān fēn
Profound penetrating insight
Mehr erfahren →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Jeder drückt frei seine eigene Meinung aus
Mehr erfahren →
Häufig gestellte Fragen
Was bedeutet 安分守己 auf Deutsch?
安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) bedeutet wörtlich übersetzt “Sei zufrieden und diszipliniert”und wird verwendet, um auszudrücken “Sich innerhalb seiner eigenen Grenzen halten”. Diese chinesische Redewendung gehört zurLebensphilosophie Kategorie..
Wann wird 安分守己 verwendet?
Situation: Er weiß immer, innerhalb seiner Grenzen zu bleiben und nicht über die Stränge zu schlagen.
Was ist das Pinyin für 安分守己?
Die Pinyin-Aussprache für 安分守己 ist “ān fèn shǒu jǐ”.