10 Chinesische Redewendungen über Führung & Strategie

Vorher einen klaren Plan haben

Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Dies stammt von Su Shis Bericht über den Maler Wen Tong der Nördlichen Song, der der Ansicht war, daß man zum Malen von Bambus (竹) zunächst den fertigen Bambus vollständig in der Brust haben muß (胸有成竹) — und dann schnell arbeitet, bevor das Bild verblasst. Das Idiom handelt von der Vollständigkeit d...

Große Vision haben

Wörtliche Bedeutung: Hügel und Täler im Herzen

Hügel (丘) und Schluchten (壑) bereits in der Brust (胸有). Die Phrase gehört zur Landschaftsmalerei, wo das ganze Gelände im Geist des Malers existieren sollte, bevor der Pinsel die Seide berührte — dieselbe Aussage, die 胸有成竹 über einen Bambushalm macht, und beide liegen dicht beieinander. Was diese un...

Strategie sorgfältig planen

Wörtliche Bedeutung: Die Zählstäbe im Kommandozelt bearbeiten

Liu Bang, gefragt, warum er das Reich gewonnen hatte, als Xiang Yu der bessere Soldat war, nannte drei Männer, denen er nicht gleich war. Über Zhang Liang sagte er: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — die Zählstäbe im Zeltinnern (帷幄) drehend, entscheidet er den Sieg tausend li entfernt. Die Aufzeichnungen des Großhisto...

Methodisch mit Vorsicht vorankommen

Wörtliche Bedeutung: Jeder Schritt Lager machen

Bei jedem Schritt (步步) ein Lager (营) errichten (为). Das Idiom gehört zum Vokabular der Umgangssprache militärischer Belletristik, nicht zu irgendeinem erhaltenen Handbuch, und es beschreibt eine spezifische und langsame Methode: eine kurze Strecke vorrücken, befestigen, die Versorgungslinie hinter s...

Kompromisse eingehen, um Konflikte zu vermeiden

Wörtliche Bedeutung: Drei Lager zurückziehen

Chong'er von Jin, der als Exilant in Chu Zuflucht suchte, wurde gefragt, was er im Gegenzug geben würde, und antwortete, dass wenn die beiden Staaten je im Kampf aufeinander träten, würde er drei Stationen (退避三舍) zurückweichen. Eine 舍 war ein Tagesmarsch, dreißig li. Jahre später, als Herzog Wen, st...

Indirekt vorgehen, um ein Ziel zu erreichen

Wörtliche Bedeutung: Seite klopfen, Flanke treffen

An die Seite klopfen (敲) (旁) und auf die Flanke schlagen (击) (侧), statt direkt zu fragen. Trotz des Vokabulars ist dies keine militärische Phrase: Vernakularfiktion der späten Kaiserzeit nutzt sie als sozialen Schachzug, um ein Thema zu umkreisen und etwas aus jemandem herauszubekommen, der eine dir...

Geheimnisvoll durch Ablenkung erreichen

Wörtliche Bedeutung: Heimlich Chencang überqueren

Im Jahr 206 v. Chr. in Hanzhong eingesperrt, folgte Liu Bang Han Xins Plan und kam über 从故道, den alten Weg, zurück, um auf Zhang Han bei Chencang zu fallen. Das ist alles, was die Aufzeichnungen des Großhistorikers sagen. Das Ablenkungsmanöver, das jeder kennt — Männer, die die verbrannten Plankenst...

Ursache des Problems beseitigen

Wörtliche Bedeutung: Holz unter dem Topf entfernen

Das Feuerholz (薪) von unter (底) dem Kessel (釜) herauszuziehen (抽). Das neunzehnte der Sechsunddreißig Stratagen gibt die Logik an: du kannst nicht gegen das kochende Wasser ankommen, daher entferne stattdessen das Feuer. Die Unterscheidung, die dabei gezogen wird, ist zwischen dem Symptom und seiner...

Vorhandene Trends oder Momentum verstärken

Wörtliche Bedeutung: Die Wellen schieben, die Wogen erheben

Die Wellen (波) schieben (推) und die Woge (澜) unterstützen (助). Wang Tong verwendet es neben einem zweiten Bild, den Wind freizulassen, um ein Feuer zu stoppen, und beide beschreiben eine Einmischung, die zu dem hinzufügt, das bereits in Bewegung ist. Der Ausdruck sagt nichts darüber, wer es angefang...

Gegenseitiger Konflikt nützt einer dritten Partei

Wörtliche Bedeutung: Schnatterente und Muschel kämpfen gegenseitig

Ein Regenbrachvogel stach nach dem Fleisch einer offenen Muschel, und die Schale schloss sich auf seinem Schnabel. Keiner wollte loslassen: kein Regen heute oder morgen, sagte der Vogel, und du bist eine tote Muschel; keine Befreiung heute oder morgen, sagte die Muschel, und du bist ein toter Vogel....