SBTI FUCK Persönlichkeit — 5 chinesische Redewendungen für den wilden Kraft-Typ

Ungebremste Kreativität

Wörtliche Bedeutung: Himmlisches Pferd durchquert den Himmel

Das Han-China importierte Pferde aus dem fernen Westen und schrieb überschwänglich über sie als himmlische Wesen, die Blut schwitzten und unmögliche Entfernungen zurücklegen konnten; ein himmlisches Pferd (天马), das durch leeren Himmel zieht (行空), ist dieser Ruf an seine Grenze gebracht. Spätere Krit...

Arrogant und gesetzlos

Wörtliche Bedeutung: Seitwärts gehen, durch Gewalt herrschen

横行 ist Bewegen (行) seitwärts oder ungezügelt (横), und 霸道 ist Herrschaft durch Gewalt im Gegensatz zu Herrschaft durch Recht. Also ist der Ausdruck jemand, der quer durch die Welt geht und von 霸 anstelle von 王 regiert — seitlich über alles, was im Weg ist, hinwegstampfend. Chinesisch sagt es von loka...

Heftiger Wettbewerb zwischen Gleichgestellten

Wörtliche Bedeutung: Zwei Tiger kämpfen

Bian Zhuangzi beabsichtigte, zwei Tiger zu töten, die über einen Ochsen kämpften, und wurde ihm gesagt zu warten: der große wird verletzt und der kleine wird getötet, und er würde dann zwei Tiger zu den Kosten eines Schlags nehmen. Er wartete und tat es. Die Aufzeichnungen des Großen Historikers erz...

Absolut makellos und gründlich

Wörtliche Bedeutung: Kein Wassertropfen leckt

So dicht gemacht, dass nicht ein Tropfen (滴) Wasser (水) hindurchsickert (漏). Die Umgangssprache der Belletristik wendet es auf Rede und Pläne an, eher als auf Dächer — ein Bericht ohne Lücke irgendwo, ein Plan mit nichts Unbedecktem — und Wasser ist die Prüfung, weil es jede Öffnung findet, die exis...

Makellos und perfekt nahtlos

Wörtliche Bedeutung: Himmlisches Gewand ohne Nähte

Dies stammt aus einer Geschichte der Tang-Dynastie, in der ein Mann ein Mädchen aus dem Himmel trifft und bemerkt, dass ihr Gewand (天衣) nirgendwo eine Naht (缝) hat (无); als er danach gefragt wird, erklärt sie, dass himmlische Kleidung nicht mit Nadel und Faden hergestellt wird. Die Perfektion ist ni...